1
00:04:45,096 --> 00:04:46,664
Hur såg killen ut?

2
00:04:46,665 --> 00:04:49,934
Hur förväntar du dig att vi ska hjälpa dig om
vet du inte hur killen ser ut?

3
00:04:49,935 --> 00:04:52,002
- Hej, löjtnant.
- Hej, sergeant. Var är pojkarna?

4
00:04:52,003 --> 00:04:54,972
- Åh, vi har satt upp dem för dig inuti.
- Kom igen.

5
00:04:54,973 --> 00:04:56,707
När kommer vi till
ta några skott, löjtnant?

6
00:04:56,708 --> 00:04:58,108
Ja, när kan vi se dem?

7
00:04:58,109 --> 00:05:00,611
Nu, vänner, vi ska vara klara
detta så snart vi kan.

8
00:05:00,612 --> 00:05:02,042
Åh, kom igen...

9
00:05:03,315 --> 00:05:05,549
Det här är Hank Bell. Det kommer han
hantera det preliminära.

10
00:05:05,550 --> 00:05:06,784
Kapten Larsen.

11
00:05:06,785 --> 00:05:09,252
- Kapten.
- Du känner Whitey.

12
00:05:09,253 --> 00:05:10,380
Säker.

13
00:05:18,163 --> 00:05:21,813
- Sitt där borta.
- Sätt dig ner.

14
00:05:22,600 --> 00:05:25,102
Okej, Whitey,
preliminärt förhör.

15
00:05:25,103 --> 00:05:27,738
För D.A.:s kontor,
Biträdande distriktsåklagare Bell,

16
00:05:27,739 --> 00:05:29,506
och detektiv
Löjtnant Gunderson.

17
00:05:29,507 --> 00:05:33,243
- Vittnen, kapten Larsen. Officer?
- Wohlman.

18
00:05:33,244 --> 00:05:34,645
Officer Wohlman.

19
00:05:34,646 --> 00:05:38,882
Misstänkta, tre medlemmar av en gata
gänget känt som Thunderbirds.

20
00:05:38,883 --> 00:05:40,373
Namnet...

21
00:05:42,654 --> 00:05:49,025
Arthur Reardon, Anthony Aposto
och Daniel D-I-P-A-C-E. Di Pace.

22
00:05:53,298 --> 00:05:56,108
Vem av er är Di Pace?

23
00:06:02,640 --> 00:06:06,143
- Vad heter du Di Pace?
- David Copperfield.

24
00:06:06,144 --> 00:06:08,679
Okej, vill du att jag ska göra det
studsa dig runt i rummet?

25
00:06:08,680 --> 00:06:12,910
- Hej, han skriver inte
det. Han är Di Pace.

26
00:06:13,918 --> 00:06:18,878
- Din far John Di Pace?
- Jag har ingen pappa.

27
00:06:19,124 --> 00:06:21,888
Heter din mamma Mary?

28
00:06:22,593 --> 00:06:24,828
Så vad fan gör min
har mamma med det att göra?

29
00:06:24,829 --> 00:06:26,228
Ingenting, grabben.

30
00:06:27,599 --> 00:06:30,601
- Hur gammal är du, Danny?
- Jag är 15.

31
00:06:30,602 --> 00:06:32,836
Du kan inte hålla inne mig
denna polisstation.

32
00:06:32,837 --> 00:06:35,539
Du kan inte ens ifrågasätta
mig. Jag är en ungdom.

33
00:06:35,540 --> 00:06:39,410
Du är en ungdom upp till 16 om inte
du dödade någon och det gjorde du.

34
00:06:39,411 --> 00:06:41,845
– Han slutade igen.
- Okej, håll käften.

35
00:06:41,846 --> 00:06:43,177
Gunderson!

36
00:06:54,959 --> 00:06:57,728
Lagen säger att du kan avrätta
en 15-åring för mord.

37
00:06:57,729 --> 00:07:00,064
Men det står också att du inte kan
förhör honom på en polisstation...

38
00:07:00,065 --> 00:07:02,800
Se nu, jag är trött på
att behöva mysa dessa punkare

39
00:07:02,801 --> 00:07:04,768
eftersom de är
15 istället för 16.

40
00:07:04,769 --> 00:07:06,470
Du behöver inte berätta
mig om dessa barn.

41
00:07:06,471 --> 00:07:07,771
Jag föddes i
denna stadsdel.

42
00:07:07,772 --> 00:07:10,040
Jag gick i skolan med några
av de värsta pistolerna i stan.

43
00:07:10,041 --> 00:07:11,942
En bra snabb spark skulle göra mer
att räta ut dessa punkare

44
00:07:11,943 --> 00:07:13,010
- än något annat...
- Gunderson.

45
00:07:13,011 --> 00:07:18,015
Vi är inte ute efter att sparka barn den här gången,
vi är ute efter första gradens mord.

46
00:07:18,016 --> 00:07:20,117
Att sätta en ungdom i
stol är alltid stora problem.

47
00:07:20,118 --> 00:07:23,987
Den som åtalar detta fall kommer att behöva
ett tydligt rekord som försvaret inte kan attackera.

48
00:07:23,988 --> 00:07:26,457
Inga tekniska detaljer kommer in
som att förhöra en ungdom

49
00:07:26,458 --> 00:07:29,208
i polisen
station, eller hur?

50
00:07:29,527 --> 00:07:30,687
Okej.

51
00:07:31,830 --> 00:07:33,831
Låt oss ta reda på
åldern på de andra två,

52
00:07:33,832 --> 00:07:37,468
och sedan ska vi separera barnet
mördare från de vuxna mördarna.

53
00:07:37,469 --> 00:07:43,101
- Okej, Whitey. Du, namn och ålder?
- Arthur Reardon, 17.

54
00:07:43,441 --> 00:07:46,191
- Batman.
- Vad heter du?

55
00:07:46,844 --> 00:07:50,114
- Anthony Aposto.
- Hur gammal är du?

56
00:07:50,115 --> 00:07:51,377
Sexton.

57
00:07:53,851 --> 00:07:57,854
- Kallades deras hem, kapten?
- Strikt enligt boken, rådgivare.

58
00:07:57,855 --> 00:08:02,259
Mrs Di Pace och Reardons
gubben är ute nu.

59
00:08:02,260 --> 00:08:05,350
Ta ut honom till
se sin mamma.

60
00:08:35,693 --> 00:08:37,728
Så du är en stor chans nu.

61
00:08:37,729 --> 00:08:40,397
Du hittade inte
dem knivar på oss.

62
00:08:40,398 --> 00:08:42,966
Hittade många hål i
kroppen, vi hittar knivarna.

63
00:08:42,967 --> 00:08:48,605
Spicen startade det. Han drog en kniv.
Så nu är han död som han borde vara.

64
00:08:48,606 --> 00:08:51,275
Varför tror du
drog han en kniv?

65
00:08:51,276 --> 00:08:56,079
– Vi var på hans gräsmatta.
- Han är på din gräsmatta, drar du en kniv?

66
00:08:56,080 --> 00:09:00,280
Vi är inga smutsiga kryddor.
Vi är Thunderbirds.

67
00:09:02,320 --> 00:09:05,022
Vet du namnet
av pojken du dödade?

68
00:09:05,023 --> 00:09:07,873
Nej, vi aldrig
sett honom förut.

69
00:09:08,026 --> 00:09:12,796
Han hette Roberto
Escalante. Han var 15 år gammal.

70
00:09:12,797 --> 00:09:13,855
Så?

71
00:09:15,333 --> 00:09:18,253
Nu, låt mig få
detta raka.

72
00:09:18,469 --> 00:09:21,672
Du gick en promenad vidare
hans gata, han såg dig.

73
00:09:21,673 --> 00:09:26,343
- Han kom emot dig med en kniv,
eller hur? Ja, det stämmer.

74
00:09:26,344 --> 00:09:27,544
Han måste ha varit snygg
bra med kniv?

75
00:09:27,545 --> 00:09:28,978
Han var galen.

76
00:09:30,181 --> 00:09:33,250
Han måste faktiskt ha varit bättre med
en kniv än någon annan i hela världen,

77
00:09:33,251 --> 00:09:36,491
eftersom Roberto
Escalante var blind.

78
00:09:52,804 --> 00:09:55,572
Så, med tanke på Tollys byte
till skyldig tror jag att jag blir fri

79
00:09:55,573 --> 00:09:59,109
att ta över den tonåringen
mordfall, om du vill att jag ska göra det.

80
00:09:59,110 --> 00:10:01,678
Jag menar, det låter
som en tuffing

81
00:10:01,679 --> 00:10:03,614
och jag skulle vilja ha något
mina tänder i, för en förändring.

82
00:10:03,615 --> 00:10:05,082
Något jag kan
verkligen identifiera sig med.

83
00:10:05,083 --> 00:10:08,185
Ja, jag har bett Hank att göra det
ta hand om det preliminära.

84
00:10:08,186 --> 00:10:09,252
Vad sägs om det, Hank?

85
00:10:09,253 --> 00:10:12,089
Jo, fakta i fallet
är ungefär som rapporterats.

86
00:10:12,090 --> 00:10:15,225
Pojkarna erkänner mordet,
men de hävdar självförsvar.

87
00:10:15,226 --> 00:10:19,796
Men pojken de dödade,
den puertoricanske pojken var blind.

88
00:10:19,797 --> 00:10:20,991
Blind?

89
00:10:24,068 --> 00:10:29,239
Jag har en aning om att tidningarna är
ska spela det här som Chicago Fire.

90
00:10:29,240 --> 00:10:31,141
Tycker du att vi ska försöka
för första gradens mord?

91
00:10:31,142 --> 00:10:33,502
Det ser ut som det för mig.

92
00:10:36,814 --> 00:10:38,664
Vill du väcka åtal?

93
00:10:39,751 --> 00:10:41,785
Det är upp till dig, men
innan du fattar något beslut

94
00:10:41,786 --> 00:10:46,189
Jag tycker att du borde känna till en av dem
De tilltalade är ett barn som heter Di Pace.

95
00:10:46,190 --> 00:10:47,991
Jag brukade följa med honom
mamma, när jag var liten.

96
00:10:47,992 --> 00:10:51,495
Hank, tidningarna skulle göra det
ha en fältdag med den här.

97
00:10:51,496 --> 00:10:53,297
Jag hoppas att jag inte pratar
ur tur, mr Cole.

98
00:10:53,298 --> 00:10:56,400
Men det förefaller mig som politiskt
detta är ett farligt fall.

99
00:10:56,401 --> 00:10:57,493
Politiskt?

100
00:10:58,703 --> 00:11:02,172
Vi bryr oss ingenting
om politik nu, eller hur?

101
00:11:02,173 --> 00:11:05,976
Jag tror att vi alla är medvetna om,
sir, att det finns något mer

102
00:11:05,977 --> 00:11:10,147
än en markdyning som utvecklas till
placera dig i guvernörens herrgård.

103
00:11:10,148 --> 00:11:12,948
Jag är säker på att ingen av oss skulle vilja se
vad som helst händer som äventyrar det.

104
00:11:12,949 --> 00:11:15,452
Åh, nu, det värsta
tidningar kan säga är,

105
00:11:15,453 --> 00:11:18,789
"Ärlig D.A. åtalar son
av barndomsälskling. "

106
00:11:18,790 --> 00:11:21,625
Låter inte så
skadar mig.

107
00:11:21,626 --> 00:11:26,106
Okej, det är allt
för tillfället, mina herrar.

108
00:11:28,833 --> 00:11:31,523
- Hej, älskling.
- Älskling.

109
00:11:39,344 --> 00:11:40,874
Pojke, jag är slagen.

110
00:11:46,884 --> 00:11:51,154
- Hur är det för timing?
– Jag förtjänade den här idag.

111
00:11:51,155 --> 00:11:55,359
– Har du någonsin sett sådana rubriker?
– Det är ett svårt fall, okej.

112
00:11:55,360 --> 00:11:57,294
Mamma, var är det
din vit bh?

113
00:11:57,295 --> 00:11:58,627
- Hej pappa.
- Hej, vackra.

114
00:11:58,628 --> 00:12:00,430
Kommodens tredje låda,
kära, där det alltid är.

115
00:12:00,431 --> 00:12:01,523
Okej.

116
00:12:03,434 --> 00:12:05,384
Jenny bär bh?

117
00:12:05,436 --> 00:12:09,840
Jenny har haft en bh
i snart två år nu.

118
00:12:09,841 --> 00:12:13,844
Jag har väl inte tagit
tittat bra på henne på sistone.

119
00:12:13,845 --> 00:12:18,665
En av dessa pojkar är bara
ett år äldre än Jenny.

120
00:12:18,716 --> 00:12:22,886
– Jag antar att det är därför det stör mig så.
– Han var gammal nog att hantera en kniv.

121
00:12:22,887 --> 00:12:25,722
Vems idé var det egentligen
gå på mord en, Dan Coles?

122
00:12:25,723 --> 00:12:28,425
- Titta, Karin...
- Jag vet varför han tilldelade det här fallet till dig.

123
00:12:28,426 --> 00:12:33,196
För du är den enda mannen som är smart nog
för att få honom en första gradens fällande dom.

124
00:12:33,197 --> 00:12:36,932
Han skulle skapa sin egen mamma
för att få den nomineringen.

125
00:12:36,933 --> 00:12:41,505
Karin, det var inte Dan Coles idé
att gå för första gradens mord.

126
00:12:41,506 --> 00:12:42,938
Det var min.

127
00:12:43,341 --> 00:12:44,501
Din?

128
00:12:46,244 --> 00:12:47,836
Ja, min.

129
00:12:49,547 --> 00:12:51,527
Jag tror inte på det.

130
00:12:51,649 --> 00:12:53,517
Men du kom från det
grannskapet själv.

131
00:12:53,518 --> 00:12:57,058
– Ja och jag kom ut.
- Ja, det gjorde du.

132
00:12:57,722 --> 00:12:59,756
Men alla har inte
den känslomässiga utrustningen

133
00:12:59,757 --> 00:13:02,058
att stå ut med
slumområden och fattigdomen.

134
00:13:02,059 --> 00:13:04,960
Här går vi med det passiva
teorier om socialt förtryck.

135
00:13:04,961 --> 00:13:07,963
Lyssna, Karin, de där punkarna
har gjort Harlem till en mardröm.

136
00:13:07,964 --> 00:13:10,934
Folk är rädda för att gå hem
från tunnelbanan efter mörkrets inbrott.

137
00:13:10,935 --> 00:13:13,670
Kom ihåg den gamle mannen i tidningskiosken,
den som lånade mig pengarna

138
00:13:13,671 --> 00:13:15,639
att köpa en kostym
till mitt advokatprov?

139
00:13:15,640 --> 00:13:18,708
Tja, förra veckan, fyra av er
underprivilegierade barn misshandlade honom.

140
00:13:18,709 --> 00:13:21,111
De bröt båda hans ben,
han kommer aldrig att gå igen.

141
00:13:21,112 --> 00:13:23,380
Och du är upprörd för
tre själverkända mördare

142
00:13:23,381 --> 00:13:26,149
kommer att stå
rättegång för mord.

143
00:13:26,150 --> 00:13:28,418
God natt, gott folk.
Vänta inte på mig.

144
00:13:28,419 --> 00:13:31,253
Åh, Jenny, jag
hade inte tänkt.

145
00:13:31,254 --> 00:13:34,157
Jag går och lägger mig
12:00, efter dig.

146
00:13:34,158 --> 00:13:38,495
Mamma, du kan vara en sådan dragare
ibland. Så fullkomligt kubistiskt.

147
00:13:38,496 --> 00:13:40,564
Du vet vad jag
menar du inte, pappa?

148
00:13:40,565 --> 00:13:43,667
Du hörde ditt
mamma. 12.00, älskling.

149
00:13:43,668 --> 00:13:49,706
Okej, jag hoppas bara att jag kan förklara
det till Lonnies belåtenhet. God natt.

150
00:13:49,707 --> 00:13:52,042
Lonnie? Vad som helst
hänt Greg?

151
00:13:52,043 --> 00:13:56,079
Han har ersatts av en
mer mogen man, 16 år.

152
00:13:56,080 --> 00:14:00,383
- Har jag någonsin träffat Lonnie?
- Du har inte ens träffat Greg.

153
00:14:00,384 --> 00:14:03,053
Titta, älskling,
låt oss inte bråka.

154
00:14:03,054 --> 00:14:04,821
Kom igen, vi tar vår
saker, gå ut och äta middag,

155
00:14:04,822 --> 00:14:08,258
ha en stor, tjock biff och en
flaska vin. Vad säger du?

156
00:14:08,259 --> 00:14:09,556
Okej.

157
00:14:13,264 --> 00:14:17,933
Förresten, din gamla flickvän,
Mary Di Pace, ringde idag. Dubbelt.

158
00:14:17,934 --> 00:14:21,137
Jag hänvisade henne till din
kontor. Pratade du med henne?

159
00:14:21,138 --> 00:14:24,107
Jag vet inte vad
att säga till henne.

160
00:14:24,108 --> 00:14:26,676
Varför säger du inte bara till henne
att du ska bränna hennes son.

161
00:14:26,677 --> 00:14:28,627
För gamla tiders skull.

162
00:14:39,423 --> 00:14:40,824
Russell, kom igen, vill du?

163
00:14:40,825 --> 00:14:44,855
Ta tag i de där lådorna och
ta med dem hit.

164
00:14:49,066 --> 00:14:51,668
- Pappa, vad gjorde du?
- Strunt i vad jag gjorde.

165
00:14:51,669 --> 00:14:55,672
– Du berättade för polisen om knivarna.
- Herr Rugiello?

166
00:14:55,673 --> 00:14:58,441
Det stämmer. hoppas jag
ser ingen dig komma hit?

167
00:14:58,442 --> 00:14:59,509
Är det din dotter?

168
00:14:59,510 --> 00:15:01,177
Jag har dem inte, jag
vet ingenting om dem.

169
00:15:01,178 --> 00:15:04,613
Okej, kom igen, kom igen. Alla
rätt, herr Rugiello. Låt oss gå.

170
00:15:04,614 --> 00:15:06,449
Vad ska du
göra med sådana här tjejer?

171
00:15:06,450 --> 00:15:08,007
Någon pappa.

172
00:15:08,085 --> 00:15:12,822
- Ringer polisen på sin egen dotter.
- Han gjorde rätt.

173
00:15:12,823 --> 00:15:15,959
Du heter Angela, är det inte
det? De kallar dig Angy.

174
00:15:15,960 --> 00:15:17,626
Vad gjorde du med
knivarna, Angy?

175
00:15:17,627 --> 00:15:20,267
Du är så smart, hitta dem.

176
00:15:24,802 --> 00:15:26,902
Du kan komma in på mycket
problem genom att dölja bevis.

177
00:15:26,903 --> 00:15:28,071
- Det vet du, eller hur?
- Jag vet.

178
00:15:28,072 --> 00:15:30,340
Okej då, vad gjorde det
gör du med knivarna?

179
00:15:30,341 --> 00:15:32,976
Jag gömde dem i någon tidning.
Sedan blev jag rädd och kastade dem

180
00:15:32,977 --> 00:15:34,544
- bak i en bil.
- Vilken bil?

181
00:15:34,545 --> 00:15:37,047
- Jag vet inte.
- Var var bilen?

182
00:15:37,048 --> 00:15:38,715
Jag sa att jag inte gör det
vet. Det var bara parkerat.

183
00:15:38,716 --> 00:15:39,883
- Var?
- På gatan.

184
00:15:39,884 --> 00:15:44,184
- Vilken gata?
- Jag vet inte, jag vet inte.

185
00:15:44,488 --> 00:15:47,289
Angy, jag vill ha dig
att lyssna på mig.

186
00:15:47,290 --> 00:15:50,627
Ingenting kommer att hända
dig, om du försöker hjälpa oss.

187
00:15:50,628 --> 00:15:57,528
Tänk nu. Var var du när
blev du av med knivarna? Berätta för mig.

188
00:15:59,604 --> 00:16:03,214
Polisen var alla
runt. Jag sprang precis.

189
00:16:03,874 --> 00:16:07,174
Jag vände på
hörn, inga fler poliser.

190
00:16:08,179 --> 00:16:10,749
Jag vet inte vilket hörn.

191
00:16:11,148 --> 00:16:15,719
- Jag vet inte, jag vet inte.
- Okej, nu om bilen.

192
00:16:15,720 --> 00:16:18,390
Vad var det för bil?

193
00:16:18,923 --> 00:16:22,626
Jag är inte säker, det kan det
har varit en Ford eller en Chevy.

194
00:16:22,627 --> 00:16:25,395
– Det var gammalt, tror jag.
- Kommer du ihåg färgen?

195
00:16:25,396 --> 00:16:30,146
Jag tror det var mörkt,
svart, eller så var det blått.

196
00:16:32,570 --> 00:16:36,906
Jag var bara så rädd. jag
visste inte vad jag skulle göra.

197
00:16:36,907 --> 00:16:38,534
Okej, Angy.

198
00:16:38,976 --> 00:16:41,811
Låt oss prata om
pojkar för en minut.

199
00:16:41,812 --> 00:16:43,913
Varför tog du
knivar i första hand?

200
00:16:43,914 --> 00:16:46,754
jag vet inte. jag vet inte.

201
00:16:47,351 --> 00:16:50,387
- Gjorde du det för Reardon?
- Det där krypet.

202
00:16:50,388 --> 00:16:53,084
- Aposto?
- Batman?

203
00:16:54,992 --> 00:16:57,394
Nej, det är på
konto av Danny.

204
00:16:57,395 --> 00:17:00,035
Han är annorlunda, han är söt.

205
00:17:00,531 --> 00:17:03,133
- Han är en älskling.
- Vad vet du om honom?

206
00:17:03,134 --> 00:17:05,734
- Jag vet att han dödade
en kallblodig pojke.

207
00:17:05,735 --> 00:17:08,204
- Nej, det gjorde han inte
han slog bara tillbaka.

208
00:17:08,205 --> 00:17:09,508
Hur vet du det?

209
00:17:09,508 --> 00:17:12,375
Jag sa till dig för att jag
såg det med mina egna ögon.

210
00:17:12,376 --> 00:17:14,678
- Vad gjorde du där?
– Jag följde bara efter dem.

211
00:17:14,679 --> 00:17:16,939
- Varför?
- Jag vet inte.

212
00:17:20,117 --> 00:17:21,482
För sparkar.

213
00:17:26,490 --> 00:17:28,230
Vad såg du?

214
00:17:30,061 --> 00:17:32,561
Jag låg långt bakom dem.

215
00:17:36,566 --> 00:17:38,038
<i>Pojken på
stoop drog en kniv.</i>

216
00:17:38,039 --> 00:17:41,206
<i>Pojken på
stoop kunde inte se.</i>

217
00:17:41,206 --> 00:17:46,446
<i>Han drog fortfarande en kniv, det
glittrade, jag såg det lysa.</i>

218
00:17:48,221 --> 00:17:49,404
Någon annan som ser det?

219
00:17:49,404 --> 00:17:51,102
Jag var ensam, men
det fanns många

220
00:17:51,103 --> 00:17:52,993
människor runt omkring, de
måste ha sett det.

221
00:17:52,994 --> 00:17:55,762
Jag pratade med många andra
människor. Ingen såg det.

222
00:17:55,763 --> 00:17:59,373
Du pratade med mycket
av Puerto Ricans.

223
00:18:04,971 --> 00:18:07,107
Jag tror att du gör det här
upp, Angy, för Dannys skull.

224
00:18:07,108 --> 00:18:14,098
Jag hittar inte på det och du gör det inte
kommer att skrämma mig till att säga att jag är det.

225
00:18:16,883 --> 00:18:20,973
Jag kan fortfarande inte få det
blod från min kjol.

226
00:19:18,878 --> 00:19:21,847
Hej, dessa Puerto Ricans satte på sig
en ganska bra show, eller hur?

227
00:19:21,848 --> 00:19:23,315
Ja, bra.

228
00:19:23,384 --> 00:19:25,050
Detta intresserar dig, Barton?

229
00:19:25,051 --> 00:19:27,152
Jag trodde att din tidning trodde
den enda goda Puerto Rican

230
00:19:27,153 --> 00:19:29,189
var en död Puerto Rican.

231
00:19:29,190 --> 00:19:31,423
Du har inte läst
vår tidning, Mr Bell.

232
00:19:31,424 --> 00:19:32,789
Inte på sistone.

233
00:19:32,859 --> 00:19:35,728
Detta är förtryckt
minoritetssäsong hos oss.

234
00:19:35,729 --> 00:19:40,366
Du borde läsa den, Hank. Stora
expos� på Park Avenue call houses.

235
00:19:40,367 --> 00:19:43,268
– Vi utför en public service.
– Ja, jag vet.

236
00:19:43,269 --> 00:19:48,129
Du berättar för medborgarna hur
att få sina åsnor dragna.

237
00:19:51,312 --> 00:19:54,613
Vi fick beskedet att de hittade ihop
en berättelse om den blinde pojken

238
00:19:54,614 --> 00:19:56,982
blinkar med en kniv.
Något till det?

239
00:19:56,983 --> 00:19:58,611
Inte en sak.

240
00:19:58,686 --> 00:20:03,790
Bra, för det är våra läsare
väntar stolen för mördarna

241
00:20:03,791 --> 00:20:07,092
av denna milda och
poetisk blind pojke.

242
00:20:07,093 --> 00:20:09,003
Vi ska göra vårt bästa.

243
00:20:13,234 --> 00:20:16,436
Vem tipsar dem till
dessa saker i alla fall?

244
00:20:16,437 --> 00:20:19,004
Tusen till en
flickan ljuger.

245
00:20:19,005 --> 00:20:20,974
Men antar att han
hade du en kniv?

246
00:20:20,975 --> 00:20:22,876
Det skulle han ha varit
använder det i självförsvar.

247
00:20:22,877 --> 00:20:26,713
Om han hade en kniv, skulle vi aldrig göra det
gör mordet till en pinne med juryn.

248
00:20:26,714 --> 00:20:31,116
- Det är vad du verkligen vill, eller hur?
– Det är vad jag vill.

249
00:20:31,117 --> 00:20:33,307
Där är Cole, kom igen.

250
00:20:37,525 --> 00:20:42,223
Hej, kom igen, ni.
Ge honom utrymme, killar.

251
00:20:42,530 --> 00:20:45,130
- Något att ge oss idag, Dan?
- Absolut.

252
00:20:45,131 --> 00:20:48,701
Staden New York kommer inte
vila tills rättvisa har skipats.

253
00:20:48,702 --> 00:20:51,770
Jag har själv kommit till begravningen
se till att det är helt klart.

254
00:20:51,771 --> 00:20:53,640
Pojkarna har rätt
på jobbet, Dan.

255
00:20:53,641 --> 00:20:55,008
- God morgon, pojkar.
- Dan.

256
00:20:55,009 --> 00:20:56,508
Vilka är killarna i kostym?

257
00:20:56,509 --> 00:20:59,678
Ryttarna, en
Puertoricanskt gäng.

258
00:20:59,679 --> 00:21:01,915
- Gillar du att träffa sin ledare?
- Ja.

259
00:21:01,916 --> 00:21:06,566
Hej, Zorro, kom över
här ett ögonblick, vill du?

260
00:21:08,822 --> 00:21:12,992
Det här är Mr. Cole, a
distriktsåklagare. Zorro.

261
00:21:14,327 --> 00:21:16,763
Du kommer att bränna Thunderbirds
som dödade Roberto?

262
00:21:16,764 --> 00:21:19,365
- Vi ska försöka.
- Det blir dagen.

263
00:21:19,366 --> 00:21:22,534
- Vad menar du med det, son?
- Skämtar du? Försök.

264
00:21:22,535 --> 00:21:26,206
När ditt folk kommer från Puerto Rico
eller Kuba, de är helt enkelt inte mänskliga för poliser.

265
00:21:26,207 --> 00:21:29,987
Det blir samma sak
gammal historia den här gången.

266
00:21:34,514 --> 00:21:38,444
- Fru Escalante.
- Mor till den döde pojken.

267
00:21:52,532 --> 00:21:54,091
Fru Escalante.

268
00:21:54,834 --> 00:21:57,102
Mrs Escalante, det är jag
distriktsåklagaren.

269
00:21:57,103 --> 00:22:00,305
<i>- Vänligen acceptera mina kondoleanser.
- Tack.</i>

270
00:22:00,306 --> 00:22:05,844
Och det här är Mr Bell, åklagaren.
Han kommer att hjälpa din sons fall.

271
00:22:05,845 --> 00:22:10,416
Du kan inte hjälpa Roberto
är för sent att hjälpa Roberto.

272
00:22:10,417 --> 00:22:15,455
<i>- Mrs Escalante, snälla tro mig vi...
- Perdoname, Se�or.</i>

273
00:22:15,456 --> 00:22:17,923
När jag är en liten flicka,

274
00:22:17,992 --> 00:22:21,620
i min familj de
lär mig kärlek.

275
00:22:22,962 --> 00:22:26,498
De lär mig det här
Puerto Rico, där jag är född.

276
00:22:26,499 --> 00:22:31,119
Människorna där, de
säga till dig, "Hej." Här,

277
00:22:34,541 --> 00:22:36,031
är annorlunda.

278
00:22:37,410 --> 00:22:40,005
Här, så mycket folk.

279
00:22:41,482 --> 00:22:45,402
Men är ingen här
säga till dig, "Hej."

280
00:22:45,486 --> 00:22:51,823
I den här staden och på dessa
gator, är ingen tid för kärlek.

281
00:22:52,559 --> 00:22:54,220
Det finns bara...

282
00:22:58,832 --> 00:23:00,026
Hat.

283
00:23:01,402 --> 00:23:02,664
Hat.

284
00:23:03,236 --> 00:23:06,636
Och det är hat
är dödad min son.

285
00:23:07,540 --> 00:23:11,176
Din son kommer att ha
rättvisa, fru Escalante.

286
00:23:11,177 --> 00:23:12,542
<i>Ah, Se�or,</i>

287
00:23:13,446 --> 00:23:15,396
är bara en rättvisa.

288
00:23:17,017 --> 00:23:19,417
Vill du göra något?

289
00:23:19,953 --> 00:23:22,855
Okej, det kan du
gör något för mig,

290
00:23:22,856 --> 00:23:24,550
och för min son.

291
00:23:24,624 --> 00:23:25,989
En sak.

292
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
Döda dem.

293
00:23:30,463 --> 00:23:32,363
Döda mördarna.

294
00:23:32,433 --> 00:23:35,453
På samma sätt
de dödar min son.

295
00:23:36,136 --> 00:23:38,396
Du släckte deras ögon,

296
00:23:39,572 --> 00:23:42,802
och du kommer kl
dem med knivar,

297
00:23:43,043 --> 00:23:46,303
på samma sätt som de
kom till min son

298
00:23:46,680 --> 00:23:48,306
i hans mörker.

299
00:23:49,182 --> 00:23:53,002
Du dödar dem liksom
djuren de är.

300
00:23:54,020 --> 00:23:59,050
Du dödar dem och gör dig av
djurens gator.

301
00:23:59,093 --> 00:24:02,183
<i>Det här kan du
gör för mig, Se�or.</i>

302
00:24:03,263 --> 00:24:04,863
Och för min son,

303
00:24:05,498 --> 00:24:06,931
vem är död.

304
00:24:16,276 --> 00:24:19,746
Är det vad du är
ska du göra det, Hank?

305
00:24:26,387 --> 00:24:27,854
Hej, Mary.

306
00:24:27,921 --> 00:24:30,421
Kommer du att döda mitt barn?

307
00:24:30,457 --> 00:24:33,826
Du ska släcka hans ögon och komma
på honom med knivar i mörkret?

308
00:24:33,827 --> 00:24:35,594
Du kommer att döda honom
som ett djur, va?

309
00:24:35,595 --> 00:24:37,162
Det här är löjtnant
Gunderson.

310
00:24:37,163 --> 00:24:39,183
Fröken... Fru Di Pace.

311
00:24:39,666 --> 00:24:42,468
Det hade inte Danny
något med detta att göra.

312
00:24:42,469 --> 00:24:45,489
- Jag är rädd att han gjorde det.
- Nej, nej.

313
00:24:46,006 --> 00:24:48,408
Han skyddar
någon eller något.

314
00:24:48,409 --> 00:24:49,671
Jag känner honom.

315
00:24:49,743 --> 00:24:51,810
Jag vet, han är min
barn. Du vet inte.

316
00:24:51,811 --> 00:24:54,781
Han svor mig att han inte är det
till och med en medlem i det här gänget.

317
00:24:54,782 --> 00:24:57,012
Det hände fortfarande, Mary.

318
00:24:57,183 --> 00:24:59,451
Är det vad min
är barnet för dig?

319
00:24:59,452 --> 00:25:04,023
Bara ett annat fall, ett annat
övertygelse? Han är min, Hank.

320
00:25:04,024 --> 00:25:06,625
Danny kommer att ha en mässa
rättegång, samma som de andra två.

321
00:25:06,626 --> 00:25:08,527
Du känner till det här området.

322
00:25:08,528 --> 00:25:10,629
- Du är skyldig innan du blir arresterad.
- Mary.

323
00:25:10,630 --> 00:25:13,433
Du letar överallt efter bevis
för att bevisa att han är skyldig.

324
00:25:13,434 --> 00:25:16,068
Letar du efter bevis
för att bevisa att han är oskyldig?

325
00:25:16,069 --> 00:25:18,337
Nej, det skulle det inte
hjälpa dig, skulle det?

326
00:25:18,338 --> 00:25:22,778
Du skulle inte få ett guld
stjärna, skulle du, Hank?

327
00:25:24,878 --> 00:25:26,688
De är alla lika.

328
00:25:28,882 --> 00:25:31,350
De säger alla samma sak.

329
00:25:31,351 --> 00:25:34,953
"Min son gjorde det inte."
"Min son kunde inte göra det."

330
00:25:34,954 --> 00:25:37,384
"Min son är en bra pojke."

331
00:25:38,558 --> 00:25:40,958
Alla tror det också.

332
00:26:29,442 --> 00:26:31,710
- Kan jag komma om en minut?
- Snälla.

333
00:26:31,711 --> 00:26:33,201
Snälla, Hank.

334
00:26:39,386 --> 00:26:40,750
Kom in.

335
00:26:49,629 --> 00:26:52,297
Jag ringer a
Puertoricansk pojke.

336
00:26:52,298 --> 00:26:55,528
Jag vill att han ska
berätta något.

337
00:27:00,874 --> 00:27:04,710
Han kom för att träffa Danny
förra sommaren för att tacka honom.

338
00:27:04,711 --> 00:27:06,211
Sätt dig ner, Hank.

339
00:27:07,414 --> 00:27:08,607
Jos�?

340
00:27:09,049 --> 00:27:11,350
Kan du komma till
mitt hus direkt?

341
00:27:11,351 --> 00:27:13,401
Det är Dannys mamma.

342
00:27:18,024 --> 00:27:22,154
Jag gick för att leta efter honom
igår. Sätta sig.

343
00:27:26,232 --> 00:27:28,901
Hur gör han... Hur gör han
ta sig igenom ingenmansland?

344
00:27:28,902 --> 00:27:32,538
Nåväl, han kommer genom källarna
och sedan genom det gamla området...

345
00:27:32,539 --> 00:27:34,097
Över taket?

346
00:27:34,974 --> 00:27:36,614
Ja, jag minns.

347
00:27:40,246 --> 00:27:44,483
Han kommer genast. Du väntar,
Hank. Jag måste gå till jobbet om en minut.

348
00:27:44,484 --> 00:27:49,274
- Jag jobbar i en vitvaruaffär nere...
- Jag väntar.

349
00:27:49,789 --> 00:27:51,121
Cigarett?

350
00:27:51,358 --> 00:27:53,726
Jag ska ge dig lite kaffe.

351
00:27:53,727 --> 00:27:55,159
Nej, gör inte...

352
00:27:58,031 --> 00:27:59,123
Jos�?

353
00:28:04,637 --> 00:28:06,897
Jos�, det här är Mr Bell.

354
00:28:07,073 --> 00:28:09,363
Han är en vän till mig.

355
00:28:09,542 --> 00:28:11,610
<i>Är amigo.  Du
kan prata med honom.</i>

356
00:28:11,611 --> 00:28:13,846
Thunderbirds kommer att döda
mig om de vet att jag är här,

357
00:28:13,847 --> 00:28:16,007
och Ryttarna värre.

358
00:28:24,724 --> 00:28:27,126
Jos�, alltså du
berätta för honom, snälla.

359
00:28:27,127 --> 00:28:28,617
Varsågod, son.

360
00:28:29,129 --> 00:28:30,996
Du vet
pool, herr?

361
00:28:30,997 --> 00:28:33,367
- På 124th Street?
- Ja.

362
00:28:33,800 --> 00:28:37,436
Tja, det finns en cool
där inne. Inget slagsmål.

363
00:28:37,437 --> 00:28:40,005
Jag var där med
några av ryttarna.

364
00:28:40,006 --> 00:28:42,676
Jag simmar inte så bra, förstår du?

365
00:29:03,196 --> 00:29:05,631
Vad är det, Reardon?

366
00:29:05,632 --> 00:29:07,442
Titta i vattnet.

367
00:29:08,134 --> 00:29:09,835
Jag ser ingenting
i vattnet.

368
00:29:09,836 --> 00:29:11,030
Kryddor.

369
00:29:11,538 --> 00:29:13,372
Vad gör de?

370
00:29:13,373 --> 00:29:15,983
Gillar du att simma med dem?

371
00:29:18,978 --> 00:29:20,446
Hej, Danny!

372
00:29:20,513 --> 00:29:23,073
Hej, Danny! Kom hit.

373
00:29:28,355 --> 00:29:29,722
Ja, hur är det, Doc?

374
00:29:29,723 --> 00:29:33,923
Ta en titt. San Juans
förorenar vattnet.

375
00:29:35,662 --> 00:29:38,831
Så du såg aldrig en krydda
innan? De badar här varje dag.

376
00:29:38,832 --> 00:29:40,532
Idag gillar jag det inte.

377
00:29:40,533 --> 00:29:42,768
Vad är du, chef för
immigrationsdepartementet eller något?

378
00:29:42,769 --> 00:29:44,837
Jag är jag. Jag gillar det inte
och jag säger att vi sparkar ut dem.

379
00:29:44,838 --> 00:29:47,758
Danny, gör inte det
hamna i trubbel.

380
00:29:48,340 --> 00:29:53,579
Så det är ditt problem. Du
låt en bred chef, va?

381
00:29:53,580 --> 00:29:59,160
Okej, okej. Stora
affär. Låt oss gå och göra klart.

382
00:30:21,474 --> 00:30:23,809
Vad har du på dig
ett halsband för?

383
00:30:23,810 --> 00:30:26,277
Jag tänkte bara
flickor bar halsband.

384
00:30:26,278 --> 00:30:27,880
Det är inget halsband.

385
00:30:27,881 --> 00:30:29,848
<i>Det är Jess Cristo.</i>

386
00:30:29,849 --> 00:30:31,799
Har du ingen religion?

387
00:30:32,218 --> 00:30:33,914
Du har religion.

388
00:30:33,987 --> 00:30:36,317
Han har religion, pojkar.

389
00:30:38,258 --> 00:30:41,160
Vi vill se hur
du är religiös, spic.

390
00:30:41,161 --> 00:30:42,660
Kalla mig inte en spic!

391
00:30:42,661 --> 00:30:45,898
Vi vill se om du
kan gå på vatten, spic.

392
00:30:45,899 --> 00:30:48,569
Hej, jag simmar inte så bra.

393
00:30:57,042 --> 00:30:59,410
Jag sa till dig! Jag sa till dig
Jag simmar inte så bra!

394
00:30:59,411 --> 00:31:02,641
Han försöker
dränka dig, dum!

395
00:31:09,622 --> 00:31:11,256
Okej, låt honom
gå. Det räcker.

396
00:31:11,257 --> 00:31:13,277
Hals, håll honom under!

397
00:31:19,799 --> 00:31:22,889
För helvete. Det är du
ska döda honom!

398
00:31:33,146 --> 00:31:35,166
Se upp, se upp.

399
00:31:53,566 --> 00:31:55,159
Tack, Jos�.

400
00:31:56,635 --> 00:31:58,365
<i>Gracias, Jos�.</i>

401
00:32:02,809 --> 00:32:05,910
Kan du tro att
samma pojke som gjorde detta,

402
00:32:05,911 --> 00:32:09,801
skulle sticka ihjäl
en hjälplös blind pojke?

403
00:32:11,750 --> 00:32:14,820
Om han inte gjorde det så gör vi det
ta reda på att han inte gjorde det.

404
00:32:14,821 --> 00:32:16,461
Tro mig, Mary.

405
00:32:25,999 --> 00:32:27,433
Du vet, Hank,

406
00:32:27,434 --> 00:32:32,324
Jag gjorde ett fruktansvärt misstag
när jag gick ut på dig.

407
00:32:34,474 --> 00:32:38,409
Jag visste det dagen
efter att jag gifte mig med Johnny.

408
00:32:38,410 --> 00:32:41,613
Det visade sig han vara
en liten utpressare.

409
00:32:41,614 --> 00:32:45,884
Jag berättade aldrig för Danny vad
typ av man som hans far var.

410
00:32:45,885 --> 00:32:48,695
Men han är en ganska skarp kille.

411
00:32:49,456 --> 00:32:52,658
Och ibland skulle jag
se honom titta på mig,

412
00:32:52,659 --> 00:32:58,529
tänker, "Vad är det för en kvinna
det? Hon gifter sig med en sådan kille. "

413
00:32:58,530 --> 00:32:59,759
Och så,

414
00:33:00,532 --> 00:33:04,103
du vet, bara att göra
han tänker mer på mig,

415
00:33:04,104 --> 00:33:06,744
Jag skulle berätta för honom om dig.

416
00:33:08,942 --> 00:33:12,076
Du vet, när vi läser
ditt namn i tidningarna,

417
00:33:12,077 --> 00:33:16,447
eller jag hört talas om
vad du gjorde.

418
00:33:17,883 --> 00:33:19,984
Och då skulle jag tänka,

419
00:33:19,985 --> 00:33:23,422
"Tja, du kan inte vara en total röra. A
en sådan man ville gifta sig med dig. "

420
00:33:23,423 --> 00:33:27,292
Ge dig inte
det värsta, Mary.

421
00:33:27,293 --> 00:33:31,903
Du kommer att försöka träffa Danny
som han verkligen är, va?

422
00:33:32,998 --> 00:33:34,838
Jag ska prata med honom.

423
00:33:36,268 --> 00:33:38,908
Han kunde ha varit vår son.

424
00:33:43,610 --> 00:33:46,045
Det var länge
för ett tag sedan, Mary.

425
00:33:46,046 --> 00:33:47,672
Vi har vuxit upp.

426
00:33:48,615 --> 00:33:52,565
Kanske är det för dåligt,
men vi har växt upp.

427
00:33:54,019 --> 00:33:55,899
Kommer Danny att växa upp?

428
00:34:07,499 --> 00:34:10,429
- Adjö, Mary.
- Adjö, Hank.

429
00:34:26,853 --> 00:34:30,050
235 ringer. Över.

430
00:34:31,124 --> 00:34:33,114
<i>Trädligt tal. Över.</i>

431
00:34:33,258 --> 00:34:35,127
Det här är Bell, Hardy.

432
00:34:35,128 --> 00:34:37,962
Hur är det med knivarna i
Escalante-mordet? Över.

433
00:34:37,963 --> 00:34:39,697
<i>HÅRT Y... Hur är det med dem?</i>

434
00:34:39,698 --> 00:34:42,301
<i>- Nåväl, hittade du dem?
- Inte än.</i>

435
00:34:42,302 --> 00:34:45,703
<i>- Hur många män satte du på den?
- Allt vi kan avvara.</i>

436
00:34:45,704 --> 00:34:48,314
<i>- Hur många är det?
- Två.</i>

437
00:34:50,377 --> 00:34:53,212
Det räcker inte, löjtnant.
Du måste sätta fler män på det.

438
00:34:53,213 --> 00:34:55,748
Och du borde lägga ut allt
poängbulletin om den bilen.

439
00:34:55,749 --> 00:34:57,216
Det kan vara var som helst nu.

440
00:34:57,217 --> 00:34:59,917
Och jag vill ha dagliga framsteg
rapporter från ditt kontor.

441
00:34:59,918 --> 00:35:04,323
<i>I vilken ordning vill du ha
dessa förfrågningar avslogs? Över.</i>

442
00:35:04,324 --> 00:35:06,325
Vem är den här karaktären?

443
00:35:06,326 --> 00:35:09,360
<i>Jag har inte allt
dag, Bell. Över.</i>

444
00:35:09,361 --> 00:35:11,130
Låt mig prata med
chef för din avdelning.

445
00:35:11,131 --> 00:35:14,198
<i>Han gick på semester i morse,
och han är den enda som kan ge</i>

446
00:35:14,199 --> 00:35:17,301
<i>prioriterad auktorisering
för ytterligare arbetskraft.</i>

447
00:35:17,302 --> 00:35:20,039
Tja, gör han inte ställföreträdare
någon som kan göra det åt honom?

448
00:35:20,040 --> 00:35:21,340
<i>Nej, det gör han inte.</i>

449
00:35:21,341 --> 00:35:22,808
Tja, gör din helhet
avdelning gå i bitar

450
00:35:22,809 --> 00:35:25,209
eftersom en man
åker på semester?

451
00:35:25,210 --> 00:35:28,347
<i>Vi hittar dina knivar som
snart vi kan, herr Bell.</i>

452
00:35:28,348 --> 00:35:31,649
<i>Naturligtvis behöver vi bara hitta
en obeskriven bil som</i>

453
00:35:31,650 --> 00:35:35,154
<i>kan vara var som helst i staten
New York, Connecticut, New Jersey,</i>

454
00:35:35,155 --> 00:35:36,865
<i>Arizona eller Texas.</i>

455
00:35:36,890 --> 00:35:40,426
<i>Inte för att vi inte kan göra det, förstår du,
trots att de är underbemannade,</i>

456
00:35:40,427 --> 00:35:42,393
<i>överarbetad och underbetald.</i>

457
00:35:42,394 --> 00:35:46,465
<i>Men jag är säker på att du inte är intresserad
i våra interna problem. Över.</i>

458
00:35:46,466 --> 00:35:49,667
Hardy, jag hatar att behöva
gå till D.A. På detta. Över.

459
00:35:49,668 --> 00:35:53,798
<i>Jag också. Trevligt att prata
till dig. Över och ut.</i>

460
00:35:57,644 --> 00:35:59,310
- Vart ska jag nu, Hank?
- Vad?

461
00:35:59,311 --> 00:36:00,903
Vart?

462
00:36:00,979 --> 00:36:02,829
Raymond Street fängelse.

463
00:36:31,910 --> 00:36:34,879
Okej. Kom igen nu,
slå av den. Håll det tyst.

464
00:36:34,880 --> 00:36:36,472
Pipe ner.

465
00:36:43,455 --> 00:36:45,324
Mina föräldrar gjorde det inte
förstå mig.

466
00:36:45,325 --> 00:36:48,060
Jag ville bara gå till
land och se korna.

467
00:36:48,061 --> 00:36:52,096
Istället skickade de ut mig på det här
crummy street att leka med bad boys.

468
00:36:52,097 --> 00:36:54,298
Vissa föräldrar, va? Men det
det var verkligen inte deras fel.

469
00:36:54,299 --> 00:36:55,857
De var fattiga.

470
00:36:55,934 --> 00:36:58,669
Okej, Batman.
Det är din tur.

471
00:36:58,670 --> 00:37:01,170
Jag, jag är dum. Du vet.

472
00:37:01,673 --> 00:37:03,775
<i>Jag heter pazzo, vi kallar det.</i>

473
00:37:03,776 --> 00:37:06,879
Jag kan inte ens läsa
rätt, du vet.

474
00:37:06,880 --> 00:37:10,516
Doktorn, han säger till mig, han säger,
att min hjärna är lite blandad,

475
00:37:10,517 --> 00:37:12,985
du vet liksom, jag vet inte,
äggröra. jag menar...

476
00:37:12,986 --> 00:37:16,426
Visa honom hur dum
du är, dum.

477
00:37:22,761 --> 00:37:25,097
Nu, berätta för honom hur
dum du är.

478
00:37:25,098 --> 00:37:27,665
Jo, det har jag varit
i sjätte klass,

479
00:37:27,666 --> 00:37:29,567
Jag tänker fem gånger
nu, det stämmer.

480
00:37:29,568 --> 00:37:31,135
Min gamle man är full.

481
00:37:31,136 --> 00:37:33,871
Min mamma tar in internat
och går ut med dem också.

482
00:37:33,872 --> 00:37:36,407
Jag fick en syster. Det gör jag inte
vet om hon är min syster.

483
00:37:36,408 --> 00:37:38,209
Det är därför jag är så störd.

484
00:37:38,210 --> 00:37:40,112
- Han har en låt om det.
- Ja.

485
00:37:40,113 --> 00:37:41,779
Varsågod, sjung det, dumma.

486
00:37:41,780 --> 00:37:43,408
Ja, ja.

487
00:37:43,483 --> 00:37:47,112
<i>Min mamma kastar
snö till snöfåglarna</i>

488
00:37:47,187 --> 00:37:49,987
<i>Min far gör
barbershop gin</i>

489
00:37:49,988 --> 00:37:53,091
<i>Min syster säljer
jazz för att leva</i>

490
00:37:53,092 --> 00:37:56,112
<i>Och det är då
pengar rullar in</i>

491
00:37:57,397 --> 00:37:58,629
Var är Dr Walshs kontor?

492
00:37:58,630 --> 00:38:00,631
- Nere i slutet av den där korridoren.
- De är alla dina.

493
00:38:00,632 --> 00:38:03,167
Hej, titta, ska du inte göra det
fråga oss inga vanliga frågor?

494
00:38:03,168 --> 00:38:04,268
På dina fötter.

495
00:38:04,269 --> 00:38:07,739
Jag vill inte att du gör det
kör en annan Rorschach.

496
00:38:07,740 --> 00:38:10,309
Jag bryr mig inte om han fejkar.

497
00:38:10,310 --> 00:38:11,609
Jag bryr mig inte.

498
00:38:11,610 --> 00:38:15,880
Vad han fejkar avslöjar bara
lika mycket som hans verkliga reaktioner.

499
00:38:15,881 --> 00:38:18,141
Det stämmer. Ja, ja.

500
00:38:18,318 --> 00:38:20,508
Ja, jag måste gå. Hejdå.

501
00:38:20,819 --> 00:38:23,287
Jag heter Bell,
D.A:s kontor.

502
00:38:23,288 --> 00:38:24,482
Åh, ja.

503
00:38:25,657 --> 00:38:27,906
Jag förstår att de är det
bygga en barnstorlek

504
00:38:27,907 --> 00:38:29,994
elektrisk stol
upstate för er.

505
00:38:29,995 --> 00:38:32,369
Nu, doktor, det är en
trevligt vänligt tillvägagångssätt.

506
00:38:32,369 --> 00:38:34,033
Åtal är först
examen, eller hur?

507
00:38:34,033 --> 00:38:35,876
Är oftast inne
överlagt mord.

508
00:38:35,876 --> 00:38:40,641
Mobbing och beskjutna hem. Jag är förtjust
du har inte fallit för något av det

509
00:38:40,642 --> 00:38:45,608
modernt nonsens om känslomässiga
problem eller miljö, eller trasiga hem.

510
00:38:45,609 --> 00:38:49,019
Lite massavrättning nu
och då kommer det att stoppa dem.

511
00:38:49,019 --> 00:38:50,708
Inget annat har.

512
00:38:51,749 --> 00:38:54,999
Titta, doktor, jag kom hit för att fråga en
ett par frågor om dessa pojkar.

513
00:38:55,000 --> 00:38:58,336
Jag har redan pratat
med Reardon och Aposto.

514
00:38:58,337 --> 00:39:00,134
De är gamla proffs.

515
00:39:00,205 --> 00:39:02,705
Det har de två varit
genom bruket

516
00:39:02,706 --> 00:39:05,476
här regelbundet sedan dess
de var 10 eller 11.

517
00:39:05,477 --> 00:39:08,946
- Har Di Pace varit här förut?
- Nej. Det här är hans första.

518
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
Berätta något om honom.

519
00:39:10,349 --> 00:39:11,448
Han är ljus.

520
00:39:11,449 --> 00:39:13,213
IQ 135.

521
00:39:13,285 --> 00:39:14,809
Gillar att läsa.

522
00:39:14,887 --> 00:39:19,290
Visst visar de psykologiska testerna
aggression och rädsla, precis som de andra.

523
00:39:19,291 --> 00:39:21,071
Hur är det med Reardon?

524
00:39:21,794 --> 00:39:26,284
Storhetsvanföreställningar.
Djup känsla av underlägsenhet.

525
00:39:26,431 --> 00:39:29,300
Hatar alla vars hud
eller religion är annorlunda.

526
00:39:29,301 --> 00:39:32,134
Under,
rädd såklart.

527
00:39:32,204 --> 00:39:35,264
Men rädd mer
än de andra.

528
00:39:35,607 --> 00:39:38,009
Är Aposto som
hur dum han verkar?

529
00:39:38,010 --> 00:39:39,307
Efterbliven.

530
00:39:40,646 --> 00:39:41,840
Mycket.

531
00:39:41,914 --> 00:39:46,517
Som en psykiater, skulle
säger du att han är juridiskt frisk?

532
00:39:46,518 --> 00:39:50,555
Nu vet du att orden vettig och
galen har ingen betydelse i medicin?

533
00:39:50,556 --> 00:39:53,691
– De har i lag.
- Jag handlar med människor, Mr Bell.

534
00:39:53,692 --> 00:39:56,286
Inte i juridiska tekniker.

535
00:39:57,496 --> 00:39:58,996
Var är Di Pace?

536
00:39:58,997 --> 00:40:02,200
– På ungdomsavdelningen.
- Tack.

537
00:40:02,201 --> 00:40:03,998
Och förresten,

538
00:40:04,069 --> 00:40:07,305
Jag hoppas att du förlåter
mitt dåliga uppförande.

539
00:40:07,306 --> 00:40:10,808
Det är en betingad reflex med
offentliga tjänstemän, är jag rädd.

540
00:40:10,809 --> 00:40:16,609
Tänk ingenting på det, doktorn. Vi
alla har våra känslomässiga problem.

541
00:40:24,756 --> 00:40:26,053
Sätta sig.

542
00:40:31,964 --> 00:40:34,024
- Cigarett?
- Knuffa.

543
00:40:38,270 --> 00:40:39,971
Jag skulle vilja höra din
sidan av historien, Danny.

544
00:40:39,972 --> 00:40:41,839
Så du kan hjälpa till att steka mig?

545
00:40:41,840 --> 00:40:44,130
Ser jag ut som en knäpp?

546
00:40:44,343 --> 00:40:46,911
Gav mina advokater dig
okej att prata med mig?

547
00:40:46,912 --> 00:40:48,145
De vet att jag är här.

548
00:40:48,146 --> 00:40:50,214
De måste ha berättat för dig
du är i allvarliga problem.

549
00:40:50,215 --> 00:40:53,083
De sa till mig att jag är oskyldig
tills motsatsen bevisats.

550
00:40:53,084 --> 00:40:54,819
Du får en rättvis rättegång,
om det är det du menar.

551
00:40:54,820 --> 00:40:58,589
Men inte i ett barnhus
domstol, en vuxen mordrättegång.

552
00:40:58,590 --> 00:41:00,658
Du borde berätta
mig din historia.

553
00:41:00,659 --> 00:41:01,751
Okej.

554
00:41:02,093 --> 00:41:04,633
Med två ord, självförsvar.

555
00:41:04,897 --> 00:41:06,530
Danny, det är dumt
och du vet det.

556
00:41:06,531 --> 00:41:09,861
Och du är dum
att hålla sig till det.

557
00:41:10,002 --> 00:41:12,870
Tuff och en halv.
Alltså, jag är dum.

558
00:41:12,871 --> 00:41:14,505
Och lite rädd också?

559
00:41:14,506 --> 00:41:17,041
Ingen skrämmer mig,
speciellt en luffare som du.

560
00:41:17,042 --> 00:41:18,376
Bli inte fräsch
med mig, Danny.

561
00:41:18,377 --> 00:41:19,977
Jag är här för att jag är en
vän till din mamma.

562
00:41:19,978 --> 00:41:22,338
Lura mig inte, Mr Bell.

563
00:41:23,215 --> 00:41:28,725
Klocka. Du heter Bellini,
och du är en wop precis som jag.

564
00:41:29,087 --> 00:41:34,637
Vad är det, herr Bellini?
Skäms du över att vara en wop?

565
00:41:34,927 --> 00:41:36,961
Låt mig berätta
något, herr Bellini.

566
00:41:36,962 --> 00:41:40,498
Gå inte ner några
mörka gator ensamma.

567
00:41:40,499 --> 00:41:44,502
Du har inte modet att hantera en
mager bred, än mindre Thunderbirds.

568
00:41:44,503 --> 00:41:47,204
Du ser typ ut
fruktig för mig i alla fall.

569
00:41:47,205 --> 00:41:51,405
Och håll dig borta från min
mamma, din falska wop!

570
00:42:15,267 --> 00:42:18,497
Ursäkta mig. Jag är
letar efter Zorro.

571
00:42:24,843 --> 00:42:28,593
<i>Gå bort, bry dig inte
mig. Vamos, Se�or.</i>

572
00:42:34,019 --> 00:42:36,988
Mr Bell, vadå
tar dig till min gräsmatta?

573
00:42:36,989 --> 00:42:39,757
- Jag skulle vilja prata med Louisa Escalante.
- Varför?

574
00:42:39,758 --> 00:42:45,648
Hon var där dagen det hände.
Jag skulle vilja prata med henne.

575
00:42:54,906 --> 00:42:59,306
Några minuter. Kom
på, jag ska köpa en öl till dig.

576
00:43:23,668 --> 00:43:25,144
- De tror att jag är en C
-man, va?

577
00:43:25,145 --> 00:43:26,237
- Varför tror du det?

578
00:43:26,238 --> 00:43:28,806
Du vet, den här vita
skjorta, kostymen.

579
00:43:28,807 --> 00:43:30,641
Du känner Harlem, va?

580
00:43:30,642 --> 00:43:32,543
Jag bodde här förut.

581
00:43:32,544 --> 00:43:34,178
De tror att jag är polis och
de vill inte vara i närheten

582
00:43:34,179 --> 00:43:35,513
om det blir en nypa.

583
00:43:35,514 --> 00:43:37,148
Du vet, det här
platsen är okej.

584
00:43:37,149 --> 00:43:41,552
En kille blir klämd, han gillar kast
grejer bort. Kan landa vid dina fötter.

585
00:43:41,553 --> 00:43:43,521
Nästa sak du vet,
du är arresterad för frihetsberövande.

586
00:43:43,522 --> 00:43:46,123
Eller kanske till och med för
avsikt att sälja.

587
00:43:46,124 --> 00:43:47,625
Låt oss ha två
öl, Miguel.

588
00:43:47,626 --> 00:43:50,227
Bra öl här.
Du kommer att gilla det.

589
00:43:50,228 --> 00:43:52,496
Så, du jobbar
för Roberto?

590
00:43:52,497 --> 00:43:53,964
Tja, det är en
sätt att uttrycka det.

591
00:43:53,965 --> 00:43:56,915
Det är inte fåglarna
fick en chans,

592
00:43:57,169 --> 00:43:58,693
eller har de?

593
00:43:58,770 --> 00:44:00,504
Jag tror att vi har
ett mycket bra fall.

594
00:44:00,505 --> 00:44:03,574
Ja? Min man, du
ge dem gott.

595
00:44:03,575 --> 00:44:06,477
De andra är dåliga,
men de är värst.

596
00:44:06,478 --> 00:44:08,579
Du gillar dem inte,
gör du, någon av dem?

597
00:44:08,580 --> 00:44:10,781
Tja, man, sätt
dig själv i mina skor.

598
00:44:10,782 --> 00:44:13,851
Negrarna ser ner på
oss. Wopsen ser ner på oss.

599
00:44:13,852 --> 00:44:15,719
Irländarna var här
före indianerna.

600
00:44:15,720 --> 00:44:17,855
Man, mitt folk
är ett stolt lopp.

601
00:44:17,856 --> 00:44:20,791
Puerto Rico är det inte
ingen afrikansk djungel.

602
00:44:20,792 --> 00:44:23,227
Och vad fan
fan har de någonsin haft?

603
00:44:23,228 --> 00:44:25,388
Mussolini, en stor stank.

604
00:44:25,464 --> 00:44:27,591
Michelangelo, så vad?

605
00:44:28,967 --> 00:44:30,434
Du någonsin hört talas om
en kille som heter Picasso?

606
00:44:30,435 --> 00:44:33,395
- Ja.
- Nu Pablo Picasso, man,

607
00:44:33,505 --> 00:44:36,207
Jag gick hela vägen ner till
museum för att titta på hans målningar.

608
00:44:36,208 --> 00:44:37,908
Nu är den katten fantastisk.

609
00:44:37,909 --> 00:44:40,611
Han är den största artisten
någonsin levt, man. Han sjunger.

610
00:44:40,612 --> 00:44:42,112
Och du vet...

611
00:44:42,247 --> 00:44:44,949
Det är förlossningsungen
som inte vill betala.

612
00:44:44,950 --> 00:44:52,120
Du vet, Picasso, han har samma sak
blod i hans ådror som jag fick i mina.

613
00:45:39,538 --> 00:45:42,039
Och du vet den första
fiol i Minskhallen?

614
00:45:42,040 --> 00:45:45,100
Puerto Rican. Kom igen.

615
00:45:55,887 --> 00:45:59,467
Det där ett bidrag
till din krigskassa?

616
00:46:00,392 --> 00:46:02,860
Titta, vi har tre
fyrkantiga block här.

617
00:46:02,861 --> 00:46:04,962
Som att det här är vår ö,
lilla Puerto Rico.

618
00:46:04,963 --> 00:46:06,664
Du vet vad jag
menar, Mr Bell?

619
00:46:06,665 --> 00:46:08,399
Och det är vi
busar för att komma ut.

620
00:46:08,400 --> 00:46:10,501
Men medan vi här, vi
måste skydda vår gräsmatta.

621
00:46:10,502 --> 00:46:12,036
Folk måste respektera det.

622
00:46:12,037 --> 00:46:15,827
Och vet du vad
människor respekterar. Tvinga.

623
00:46:17,542 --> 00:46:21,822
Här, vårt bidrag
till din favorit välgörenhet.

624
00:46:22,681 --> 00:46:25,114
Du vet att det inte är det
punkt. Det är inte pengarna.

625
00:46:25,115 --> 00:46:28,484
Vi kan helt enkelt inte låta folk komma in och ut
härifrån utan att veta vems plats det är.

626
00:46:28,485 --> 00:46:31,422
- Som Thunderbirds?
- Ja, som Thunderbirds.

627
00:46:31,423 --> 00:46:34,091
Titta vad som hände
till stackars Roberto.

628
00:46:34,092 --> 00:46:38,462
Stackars, oskyldig, blind unge
som aldrig gjort någon fel.

629
00:46:38,463 --> 00:46:42,131
Berätta något för mig. Thunderbirds
vet att du skyddar din gräsmatta.

630
00:46:42,132 --> 00:46:44,835
Hur förklarar du tre av dem
komma ner hit och invadera den?

631
00:46:44,836 --> 00:46:47,371
Thunderbirds är
allt på skräp, det är därför.

632
00:46:47,372 --> 00:46:50,341
De är dopa
missbrukare, du vet.

633
00:46:50,342 --> 00:46:51,809
Det stämmer.

634
00:46:52,310 --> 00:46:54,812
De där pojkarna var inte på skräp.

635
00:46:54,813 --> 00:46:58,649
Du har rätt. Det var de inte
på skräp, inte då i alla fall.

636
00:46:58,650 --> 00:47:00,840
Men det är den där Reardon.

637
00:47:01,785 --> 00:47:05,195
- Hur är det med de andra två?
- Aposto?

638
00:47:07,959 --> 00:47:10,426
Det gör den katten
allt som någon säger till honom.

639
00:47:10,427 --> 00:47:11,827
Och Di Pace?

640
00:47:13,598 --> 00:47:15,368
Han är vild.

641
00:47:15,600 --> 00:47:19,003
Du vet, han hjälpte en av dem
våra killar ur trubbel en gång.

642
00:47:19,004 --> 00:47:21,505
Nu varför skulle en wop
vill du hjälpa en krydda?

643
00:47:21,506 --> 00:47:24,475
Nej. Det är den där Reardon.

644
00:47:24,542 --> 00:47:26,644
Han har hål i huvudet.

645
00:47:26,645 --> 00:47:28,012
Jag satte en av dem där.

646
00:47:28,013 --> 00:47:32,082
När jag smackade den där gumpen gick han
ner och jag stampar honom i huvudet.

647
00:47:32,083 --> 00:47:34,418
- Vet du varför?
– Så han skulle inte gå upp igen.

648
00:47:34,419 --> 00:47:39,199
Om han gjorde det kanske du går
ner och han skulle stampa dig.

649
00:47:39,491 --> 00:47:41,892
Du låter som du har
blivit stampad förut.

650
00:47:41,893 --> 00:47:44,153
En touch här och där.

651
00:47:44,696 --> 00:47:48,464
Man, den här poppingen är inte för någon,
man. Det är för att skriva på toalettväggar.

652
00:47:48,465 --> 00:47:50,234
Det stinker, man, det stinker.

653
00:47:50,235 --> 00:47:52,945
Det är vad det här popparet är.

654
00:47:59,444 --> 00:48:01,845
Nåväl, den gamla damen låter inte
hennes barn kommer ner till denna plats.

655
00:48:01,846 --> 00:48:05,416
Så du kan prata med
henne hemma hos henne. Okej?

656
00:48:05,417 --> 00:48:06,583
Vad är jag skyldig
du, bartender?

657
00:48:06,584 --> 00:48:08,052
- Ölen är på mig.
- Låt mig.

658
00:48:08,053 --> 00:48:10,583
Jag sa att ölen är på mig.

659
00:48:11,956 --> 00:48:13,150
Tack.

660
00:48:25,070 --> 00:48:26,628
Fru Escalante.

661
00:48:26,705 --> 00:48:29,606
Jag skulle vilja prata
med din dotter.

662
00:48:29,607 --> 00:48:32,697
Du kan prata med
henne här.

663
00:48:34,979 --> 00:48:37,648
Louisa, jag skulle vilja fråga dig,

664
00:48:37,649 --> 00:48:40,417
precis vad som hände
natten Roberto dödades?

665
00:48:40,418 --> 00:48:42,286
Jag sa till polisen många gånger.

666
00:48:42,287 --> 00:48:43,957
Jag vet, men jag...

667
00:48:44,356 --> 00:48:46,886
Jag vill att du berättar för mig.

668
00:48:51,363 --> 00:48:53,243
Jag satt här.

669
00:48:57,535 --> 00:48:59,503
Maria var där.

670
00:48:59,571 --> 00:49:01,004
Vi såg dem komma.

671
00:49:01,005 --> 00:49:06,276
De hoppade för Roberto och
började döda honom, det var allt.

672
00:49:06,277 --> 00:49:08,677
Hade Roberto en kniv?

673
00:49:08,680 --> 00:49:10,238
En kniv?

674
00:49:12,350 --> 00:49:14,218
Din polis behåller
ber om denna kniv.

675
00:49:14,219 --> 00:49:15,786
Och varför? Det är inte sant.

676
00:49:15,787 --> 00:49:18,327
Roberto har aldrig en kniv.

677
00:49:18,890 --> 00:49:20,791
Sa tre pojkar
han drog en kniv.

678
00:49:20,792 --> 00:49:22,350
Det här är en lögn.

679
00:49:22,427 --> 00:49:24,407
En tjej såg det också.

680
00:49:24,696 --> 00:49:28,026
Så är det inte.
Vem är den här tjejen?

681
00:49:28,032 --> 00:49:31,232
Louisa, kan du
berätta något?

682
00:49:31,770 --> 00:49:34,103
Den här tjejen sa att hon såg
något som glittrade.

683
00:49:34,104 --> 00:49:36,306
Vad var det som glittrade?

684
00:49:36,307 --> 00:49:38,057
- Glitter?
- Glans.

685
00:49:43,782 --> 00:49:45,647
Hans munspel.

686
00:49:45,717 --> 00:49:48,819
Munspelet på vilken
han spelar sin musik.

687
00:49:48,820 --> 00:49:50,770
Detta är vad som lyste.

688
00:49:50,822 --> 00:49:53,012
Det här är vad du menar.

689
00:49:58,797 --> 00:50:01,398
Mina damer och herrar,
träffa vår nästa guvernör,

690
00:50:01,399 --> 00:50:02,888
Mr Dan Cole.

691
00:50:03,868 --> 00:50:05,536
Tack, tack
du, tack.

692
00:50:05,537 --> 00:50:07,938
Vänner, förlåt mig. jag
ber om ursäkt för att jag är sen.

693
00:50:07,939 --> 00:50:10,073
Något om
gör en profil på mig.

694
00:50:10,074 --> 00:50:11,642
Man, det är
jättebra. Bara bra.

695
00:50:11,643 --> 00:50:13,043
Albany först och
sedan Vita huset.

696
00:50:13,044 --> 00:50:15,239
Grattis, sir.

697
00:50:16,681 --> 00:50:19,650
Underbart, Dan. Mat.

698
00:50:19,717 --> 00:50:22,352
- Inte alltför ovanligt för Mr. Cole.
- Gör min sällsynt, tack.

699
00:50:22,353 --> 00:50:23,554
Gör Mr Bell's sällsynt.

700
00:50:23,555 --> 00:50:26,023
Hank, inser du att a
fällande dom i Escalante-målet

701
00:50:26,024 --> 00:50:28,692
är värd en pluralitet på 50 000
bara i detta distrikt?

702
00:50:28,693 --> 00:50:30,092
50 000?

703
00:50:30,160 --> 00:50:33,063
Tja, det är en
elektrisk figur.

704
00:50:33,064 --> 00:50:35,065
Jag måste säga att du kan räkna
på den mångfalden, Dan.

705
00:50:35,066 --> 00:50:36,432
Går det så bra?

706
00:50:36,433 --> 00:50:39,203
Just nu ser jag ingen anledning till varför vi
kan inte få första gradens fällande dom.

707
00:50:39,204 --> 00:50:41,705
Du borde vara en shoo-in.

708
00:50:41,706 --> 00:50:44,208
Säg, Hank, jag har en
bra idé för publicitet.

709
00:50:44,209 --> 00:50:48,479
Varför tar du inte din bild
dra i strömbrytaren på elstolen?

710
00:50:48,480 --> 00:50:51,515
Du har en bestämd
politisk potential, Hank.

711
00:50:51,516 --> 00:50:55,085
Men du måste ha samarbete,
rakt ner i linjen.

712
00:50:55,086 --> 00:50:57,321
Du behöver inte oroa dig
om mig, Mr. Cole.

713
00:50:57,322 --> 00:51:00,157
Jag är en stor troende
i el.

714
00:51:00,158 --> 00:51:02,793
Min fru studerade
sarkasm på Vassar.

715
00:51:02,794 --> 00:51:05,228
Ja. Ursäkta mig, snälla.

716
00:51:06,764 --> 00:51:08,254
Hör nu detta.

717
00:51:09,534 --> 00:51:11,058
Ordna, alla.

718
00:51:11,402 --> 00:51:14,438
Innan Dan Cole berättar
oss vad han tycker,

719
00:51:14,439 --> 00:51:17,875
Jag skulle vilja berätta
ni alla vad jag tycker.

720
00:51:17,876 --> 00:51:23,246
Jag tror att Dan Cole är det
rida på toppen av en våg.

721
00:51:24,582 --> 00:51:28,484
Och jag är grymt stolt.
Jag är stolt över vårt parti,

722
00:51:28,485 --> 00:51:31,155
och jag är stolt över Dan Cole.

723
00:51:31,488 --> 00:51:34,490
Och jag är stolt över
gamla Hank Bellini.

724
00:51:34,491 --> 00:51:38,462
- Adjö, herr Högsta domstolens domare.
– Vi har en hård kampanj på gång

725
00:51:38,463 --> 00:51:41,031
och det kommer att betyda axel
till hjulet arbete för oss alla.

726
00:51:41,032 --> 00:51:45,002
Några tusen röster till, alla ni
måste göra är att elektrocutera några barn.

727
00:51:45,003 --> 00:51:47,204
Du tredje generationen
progressiva.

728
00:51:47,205 --> 00:51:49,740
Sitter uppe vid Vassar får
dina feta checkar från pappa.

729
00:51:49,741 --> 00:51:51,642
När var du senast
var tvungen att sörja för en slant?

730
00:51:51,643 --> 00:51:54,044
Du tror att jag har råd med det här
din falska idealism?

731
00:51:54,045 --> 00:51:58,405
Jag har ett jobb att göra.
Sätt dig nu i bilen.

732
00:52:01,286 --> 00:52:03,420
Jag parkerar bilen.
Kom tillbaka om en minut.

733
00:52:03,421 --> 00:52:04,820
Ha inte bråttom.

734
00:53:04,515 --> 00:53:06,311
Hjälp. Härva!

735
00:53:07,484 --> 00:53:08,611
Härva!

736
00:53:12,023 --> 00:53:13,285
Härva!

737
00:53:16,394 --> 00:53:18,021
Karin! Karin!

738
00:53:22,800 --> 00:53:23,960
Karin.

739
00:53:25,470 --> 00:53:27,537
Vad är det,
Karin? Vad hände?

740
00:53:27,538 --> 00:53:29,972
De där pojkarna. De där pojkarna.

741
00:53:44,088 --> 00:53:45,722
Hur mår den lilla damen
känsla i morse?

742
00:53:45,723 --> 00:53:47,557
Hur tror du att hon känner?

743
00:53:47,558 --> 00:53:50,426
Vi har tilldelat Kirk och Bronski att
stanna hos henne tills detta är över.

744
00:53:50,427 --> 00:53:52,129
- Hur gör du?
- Fortsätt och känn dig som hemma.

745
00:53:52,130 --> 00:53:55,198
Det finns massor av
kaffe på spisen.

746
00:53:55,199 --> 00:53:58,769
Var är den där godisaffären var
hänger Thunderbirds?

747
00:53:58,770 --> 00:54:01,437
Varför? tänker du på
ska du upp till italienska Harlem?

748
00:54:01,438 --> 00:54:03,840
Tja, det var inte Puerto Ricans
som besökte oss igår kväll.

749
00:54:03,841 --> 00:54:07,744
- Okej. Jag följer med dig.
- Nej, jag vill personligen återvända till det här besöket.

750
00:54:07,745 --> 00:54:09,913
Varför har vi inte det nu
T-fåglar plockade upp och in?

751
00:54:09,914 --> 00:54:11,794
Vad är adressen?

752
00:54:12,350 --> 00:54:15,860
117:a och 1:a,
Morettis godisbutik.

753
00:54:19,057 --> 00:54:22,497
Pretty Boy Savoricci.
Han är din man.

754
00:54:40,712 --> 00:54:42,145
Hjälp dig, man?

755
00:54:42,213 --> 00:54:46,213
Jag förstår
hänger Thunderbirds här?

756
00:54:46,517 --> 00:54:49,219
Se, herr, jag
säljer bara läsk här.

757
00:54:49,220 --> 00:54:50,584
Det är allt.

758
00:54:53,825 --> 00:54:55,358
Jag är från D.A:s kontor.

759
00:54:55,359 --> 00:54:58,061
Jag har en lista med alla namn
och adresser till Thunderbirds.

760
00:54:58,062 --> 00:55:00,430
Nu kan jag hämta dem
och fördes ner till förhör,

761
00:55:00,431 --> 00:55:03,300
eller så kan du berätta var jag
kan hitta Pretty Boy Savoricci.

762
00:55:03,301 --> 00:55:05,462
Hej. Hej.

763
00:55:07,205 --> 00:55:08,672
Kom över.

764
00:55:12,944 --> 00:55:16,379
Hej, vi läste precis om några
karaktär från D.A:s kontor.

765
00:55:16,380 --> 00:55:19,449
Hans fru blev rädd förbi
några galna katter sist...

766
00:55:19,450 --> 00:55:22,319
Pancho, hämta distriktet
Advokat en stol.

767
00:55:22,320 --> 00:55:24,888
- Nej, tack.
- Det är inte artigt.

768
00:55:24,889 --> 00:55:26,690
Var är snygg
Pojke Savoricci?

769
00:55:26,691 --> 00:55:29,526
Du vet att du har mycket
mod, herr distriktsåklagare.

770
00:55:29,527 --> 00:55:32,095
Kommer in här,
utan eskort.

771
00:55:32,096 --> 00:55:34,163
Ska du berätta var jag
kan hitta Pretty Boy Savoricci,

772
00:55:34,164 --> 00:55:36,066
eller måste jag köra in dig?

773
00:55:36,067 --> 00:55:39,169
Nåväl, vad var det egentligen
du ville träffa honom om,

774
00:55:39,170 --> 00:55:41,160
Herr distriktsåklagare?

775
00:55:41,939 --> 00:55:44,841
- Var är din telefon?
- Hej, herr distriktsåklagare,

776
00:55:44,842 --> 00:55:47,778
vad är grejen? Kan inte
tar du ett litet skämt?

777
00:55:47,779 --> 00:55:49,312
Bli inte upphetsad.

778
00:55:49,313 --> 00:55:51,548
Vi clownar runt liksom
detta hela tiden.

779
00:55:51,549 --> 00:55:54,579
Gör liv
intressant, du vet.

780
00:56:00,758 --> 00:56:02,392
Strunt i det, det gör jag
berätta för honom själv.

781
00:56:02,393 --> 00:56:07,593
Den här imbecillen från D.A.'s
kontoret vill träffa honom.

782
00:56:13,905 --> 00:56:15,575
Knackar du inte på?

783
00:56:15,840 --> 00:56:18,074
Har du inget uppförande?

784
00:56:18,075 --> 00:56:20,375
Du Pretty Boy Savoricci?

785
00:56:29,320 --> 00:56:31,555
Du vet varför de ringer
mig Pretty Boy, Mr Bell?

786
00:56:31,556 --> 00:56:32,989
Jag kan gissa.

787
00:56:33,757 --> 00:56:35,427
För jag är ful.

788
00:56:37,028 --> 00:56:40,468
Vem som helst ringer mig
fula, de är döda.

789
00:56:41,299 --> 00:56:42,424
Död.

790
00:56:43,000 --> 00:56:46,850
Bordet är snett.
Golvet är på en bias.

791
00:56:47,104 --> 00:56:48,438
Du är en mäktig tuff
karaktär, eller hur?

792
00:56:48,439 --> 00:56:50,006
Har du hört talas om mig?

793
00:56:50,007 --> 00:56:52,943
Sexton gånger fick jag
mitt namn i tidningarna.

794
00:56:52,944 --> 00:56:54,277
För det mesta de
ange fel adress

795
00:56:54,278 --> 00:56:55,679
eller så stavar de inte
namnet rätt.

796
00:56:55,680 --> 00:56:57,113
Savoricci!

797
00:56:58,916 --> 00:57:00,178
Du är en...

798
00:57:00,985 --> 00:57:03,005
Är du också italienare?

799
00:57:03,487 --> 00:57:06,149
Okej, mr Bell.

800
00:57:08,125 --> 00:57:09,615
Lägg tillbaka det.

801
00:57:11,929 --> 00:57:13,263
Lyssna, din jävel.

802
00:57:13,264 --> 00:57:15,398
Två av dina punkare kom ner till
mitt lägenhetshus igår kväll,

803
00:57:15,399 --> 00:57:17,559
och terroriserade min fru.

804
00:57:17,935 --> 00:57:20,904
Ja, jag var ledsen
att höra om det.

805
00:57:20,905 --> 00:57:24,807
Hethuvade barn, ni vet hur det är.
Kan inte hålla ett öga på alla dina trupper.

806
00:57:24,808 --> 00:57:27,043
De är medlemmar i din
gänget och du är deras ledare.

807
00:57:27,044 --> 00:57:30,046
Om det någonsin händer igen så gör jag det
hålla dig personligen ansvarig.

808
00:57:30,047 --> 00:57:32,897
Mr Bell, I
sa att jag ber om ursäkt.

809
00:57:33,450 --> 00:57:36,152
Berätta nu
din fru, jag är ledsen.

810
00:57:36,153 --> 00:57:38,173
Kom ihåg vad jag sa.

811
00:57:38,623 --> 00:57:40,022
Mr Bell.

812
00:57:40,992 --> 00:57:42,653
Köboll, tack.

813
00:57:44,795 --> 00:57:46,456
Tack, Mr Bell.

814
00:57:46,797 --> 00:57:48,059
Mr Bell,

815
00:57:49,367 --> 00:57:53,036
det är lite svårt att behålla din
pojkar i kö när de hör dig

816
00:57:53,037 --> 00:57:55,372
tillbringade en kväll
dricka med kryddorna.

817
00:57:55,373 --> 00:57:59,509
Vi vet allt om att du rullar runt
med ryttarna borta vid Tres Putas.

818
00:57:59,510 --> 00:58:02,612
De är alla på grejen,
du vet det, eller hur?

819
00:58:02,613 --> 00:58:04,080
Det var dit de kom
deras namn, Ryttare.

820
00:58:04,081 --> 00:58:05,821
Stort H för heroin.

821
00:58:06,584 --> 00:58:09,285
Om någon av våra pojkar
gå på skräpet,

822
00:58:09,286 --> 00:58:11,096
Jag bryter deras arm.

823
00:58:13,991 --> 00:58:15,390
Cue är skev.

824
00:58:16,560 --> 00:58:18,528
En annan sak, Mr Bell,

825
00:58:18,529 --> 00:58:20,664
du har närmat dig
deras stjärnvittne.

826
00:58:20,665 --> 00:58:25,035
Hatade att höra det. Det är tre
trevliga killar du försöker rama in.

827
00:58:25,036 --> 00:58:27,303
De där tre fina
killar begick mord.

828
00:58:27,304 --> 00:58:30,139
Många trevliga killar, allihop
genom historien, döda människor.

829
00:58:30,140 --> 00:58:33,209
I ett krig, desto fler människor du
döda, desto fler medaljer får du.

830
00:58:33,210 --> 00:58:36,079
Det kommer inte att göra dem
mindre trevligt, eller hur?

831
00:58:36,080 --> 00:58:38,048
Hur är det med killen som
uppfann H-bomben?

832
00:58:38,049 --> 00:58:42,118
Och han fick störst
medalj av alla. Någon ära.

833
00:58:42,119 --> 00:58:48,369
Som om du gick runt och sa: "Vad
en fantastisk kille, han uppfann cancern. "

834
00:58:49,727 --> 00:58:51,227
Nej, sir, herr Bell.

835
00:58:51,228 --> 00:58:53,463
Du gör ett stort misstag
försöker rama in de tre killarna.

836
00:58:53,464 --> 00:58:58,044
De är okej. Varenda en
av dem. De fick hjärta.

837
00:59:01,438 --> 00:59:03,707
Hjärta att hugga
ner en blind pojke,

838
00:59:03,708 --> 00:59:05,375
spelar munspel.

839
00:59:05,376 --> 00:59:07,610
Kanske den där blinda ungen
behövde hugga ner.

840
00:59:07,611 --> 00:59:09,412
Har du någonsin tänkt
av det, Mr Bell?

841
00:59:09,413 --> 00:59:11,848
Du tror att vara blind gjord
den där ungen en ängel eller något?

842
00:59:11,849 --> 00:59:14,389
Att vara blind dödade honom.

843
00:59:14,485 --> 00:59:17,820
Okej. Du vill veta
sanningen om Escalante?

844
00:59:17,821 --> 00:59:19,421
Det kommer att rocka dig.

845
00:59:20,524 --> 00:59:22,825
Det trodde jag att han var
bara ett blindt barn också.

846
00:59:22,826 --> 00:59:26,329
Så ingen märker det.
Så, han är blind, så vad?

847
00:59:26,330 --> 00:59:28,531
<i>När jag hörde
Ryttaren gick ut,</i>

848
00:59:28,532 --> 00:59:30,500
<i>slänger gänget
på nästa block.</i>

849
00:59:30,501 --> 00:59:32,381
<i>Tog själv en titt.</i>

850
00:59:33,704 --> 00:59:38,274
<i>Det var ett muller på riktigt, zip
vapen, hammare, verken.</i>

851
00:59:38,275 --> 00:59:40,643
<i>Då såg jag något falskt.</i>

852
00:59:40,644 --> 00:59:42,545
<i>Något som inte passade.</i>

853
00:59:42,546 --> 00:59:43,944
<i>Blind ängel.</i>

854
00:59:45,382 --> 00:59:46,644
<i>Men varför?</i>

855
00:59:48,953 --> 00:59:51,888
<i>Snuten fick ordet
och jag fick reda på varför.</i>

856
00:59:51,889 --> 00:59:54,858
<i>Det lilla krypet var deras
mörkläggning, deras mordbrand.</i>

857
00:59:54,859 --> 00:59:57,849
<i>De hoppade av
deras vapen på honom.</i>

858
01:00:04,268 --> 01:00:05,256
Hej, du!

859
01:00:08,339 --> 01:00:09,939
<i>SA VORICCI... Var och en av
dessa ryttare var rena.</i>

860
01:00:09,940 --> 01:00:11,875
<i>Man, polisen
kunde inte hålla en etta.</i>

861
01:00:11,876 --> 01:00:15,545
<i>Smart man. Han var en topp
krigsherre i det gänget.</i>

862
01:00:15,546 --> 01:00:18,156
<i>Den där trevliga lilla blinda pojken.</i>

863
01:00:18,315 --> 01:00:19,873
Hej, Diavolo.

864
01:00:28,826 --> 01:00:32,529
Jag har precis kallat in er
att be dig att vara snäll nog

865
01:00:32,530 --> 01:00:37,770
att eskortera distriktsåklagaren
till kanten av vår gräsmatta.

866
01:00:51,882 --> 01:00:54,632
Var gör Zorro
leva, älskling?

867
01:00:54,652 --> 01:00:55,983
Tack.

868
01:01:16,040 --> 01:01:17,632
Hej, Mr Bell.

869
01:01:19,143 --> 01:01:20,542
Kom in.

870
01:01:29,887 --> 01:01:31,837
Kom in på mitt kontor.

871
01:01:52,276 --> 01:01:53,538
Sätta sig.

872
01:01:53,611 --> 01:01:55,245
Gör dig bekväm.

873
01:01:55,246 --> 01:01:58,815
Jag kan inte erbjuda dig någon öl, men jag
tar gärna emot en av dina cigaretter.

874
01:01:58,816 --> 01:02:00,817
Varför ljög du för mig?

875
01:02:00,818 --> 01:02:02,452
Ljög jag för dig, Mr Bell?

876
01:02:02,453 --> 01:02:06,553
Roberto Escalante var
en ledare i ditt gäng.

877
01:02:10,394 --> 01:02:13,874
Så det har du verkligen varit
leker detektiv?

878
01:02:14,265 --> 01:02:15,664
Lyssna, punk.

879
01:02:15,733 --> 01:02:21,905
Du kan köra dessa tre kvadratiska block,
men när jag pratar med dig vill jag ha sanningen.

880
01:02:21,906 --> 01:02:24,474
Tja, det är grymt
världen, herr Bell.

881
01:02:24,475 --> 01:02:27,443
Och blinda barn kan inte sitta och göra
ingenting bara för att de är blinda.

882
01:02:27,444 --> 01:02:30,613
Och eftersom du är så intresserad,
Jag ska berätta något annat.

883
01:02:30,614 --> 01:02:32,782
Roberto var inte bara
Louisas bror.

884
01:02:32,783 --> 01:02:34,973
Han var hennes pickup man.

885
01:02:36,587 --> 01:02:38,507
Louisa, en prostituerad?

886
01:02:39,223 --> 01:02:41,033
Louisa är en hora.

887
01:02:41,091 --> 01:02:45,561
Och Roberto var blind
pickup man för sin egen syster.

888
01:02:45,562 --> 01:02:48,631
Hur fungerar det
ta dig, mr Bell?

889
01:02:48,632 --> 01:02:51,401
Och nu ska jag berätta
du något annat.

890
01:02:51,402 --> 01:02:52,862
Jag bryr mig inte.

891
01:02:52,870 --> 01:02:54,971
Jag bryr mig inte om han slår
sin mor eller såld pott.

892
01:02:54,972 --> 01:02:57,106
Roberto dödades i kyla
blod av tre killar som hatade honom

893
01:02:57,107 --> 01:02:59,175
eftersom han hade mörkare hud.

894
01:02:59,176 --> 01:03:02,312
Reardon kom hit som de
Japs under kriget, kamikaze.

895
01:03:02,313 --> 01:03:04,280
Är det rätt att sticka någon
Spanska på hemmaplan?

896
01:03:04,281 --> 01:03:06,549
Han hittade Roberto
och dödade honom.

897
01:03:06,550 --> 01:03:09,252
Nu säger lagen det
du dör för det, mr Bell.

898
01:03:09,253 --> 01:03:14,933
Och det är ditt jobb att se det
de tre killarna dör för det.

899
01:03:23,567 --> 01:03:26,469
Titta, det har vi inte
mycket, men det här vill vi.

900
01:03:26,470 --> 01:03:29,639
Jag bryr mig inte om du gör
ut med Di Paces gamla dam eller inte.

901
01:03:29,640 --> 01:03:32,240
Gissa bara inte på oss.

902
01:03:40,050 --> 01:03:41,918
Ge mig en cigarett.

903
01:03:41,919 --> 01:03:44,554
Hej, Dan? Detta är
Hank. Jag är uppe i Harlem.

904
01:03:44,555 --> 01:03:46,455
Lyssna på det här.

905
01:03:46,522 --> 01:03:50,493
Det visar sig att vår stackars försvarslösa är blind
pojken var en toppledare i Ryttarna.

906
01:03:50,494 --> 01:03:53,496
Och en upphandlare till vår stjärna
vittne, som vid 16 års ålder...

907
01:03:53,497 --> 01:03:56,587
Kan du hålla det
en minut, Hank?

908
01:03:58,402 --> 01:04:01,637
Jack, det där pressmeddelandet på
Louisa Escalante, döda den.

909
01:04:01,638 --> 01:04:04,140
Och det är bäst att du kallar det
krönikör, den som skulle göra

910
01:04:04,141 --> 01:04:06,275
dikten om
liten blind pojke.

911
01:04:06,276 --> 01:04:09,956
Säg åt honom att glömma
det. Strunt i varför.

912
01:04:10,080 --> 01:04:13,483
Okej, nu, vad
gör det oss?

913
01:04:13,484 --> 01:04:15,985
Nä, jag har inte hunnit
ta reda på alla detaljer.

914
01:04:15,986 --> 01:04:18,755
Men jag skulle vilja gå tillbaka och ta
ännu en spricka på den där Danny Di Pace.

915
01:04:18,756 --> 01:04:20,590
Hank, du kan inte göra det.

916
01:04:20,591 --> 01:04:22,959
Du är för nära rättegången
förhör de där pojkarna nu.

917
01:04:22,960 --> 01:04:24,527
Det skulle försvaret
höja taket.

918
01:04:24,528 --> 01:04:28,297
Vi måste ta chansen, Dan. jag
vill försöka bryta ner den där pojken.

919
01:04:28,298 --> 01:04:30,148
Hank, absolut nej!

920
01:04:31,668 --> 01:04:35,238
Dan. Jag ringer dig
när jag kommer tillbaka.

921
01:04:58,328 --> 01:05:00,938
Du ser ganska bra ut, Danny.

922
01:05:02,299 --> 01:05:05,968
Danny, Mr. Bell har några
frågor att ställa till dig.

923
01:05:05,969 --> 01:05:09,379
Något väldigt
viktigt har kommit upp.

924
01:05:09,505 --> 01:05:11,315
Du kan lita på honom.

925
01:05:12,141 --> 01:05:14,710
Danny, det kanske hjälper oss.

926
01:05:14,711 --> 01:05:18,041
Jag sa åt dig att göra det
håll dig borta från henne.

927
01:05:23,687 --> 01:05:27,787
Danny, är du medlem
av Thunderbirds?

928
01:05:27,825 --> 01:05:31,194
- Vem bryr sig?
- Jo, din mamma bryr sig om en.

929
01:05:31,195 --> 01:05:36,132
Jag förstår att du svor. Du svor
att du aldrig skulle gå med i ett gäng.

930
01:05:36,133 --> 01:05:37,663
Tänk om jag gjorde det?

931
01:05:38,368 --> 01:05:41,404
Bröt du det
lova henne?

932
01:05:41,405 --> 01:05:42,963
Gjorde du, Danny?

933
01:05:48,212 --> 01:05:49,338
Varför?

934
01:05:51,814 --> 01:05:53,180
Varför, Danny?

935
01:05:53,584 --> 01:05:56,544
Thunderbirds
är mina vänner.

936
01:05:58,021 --> 01:06:02,758
Danny, du lägger ner Reardon
en gång för att rädda en puertoricansk pojke.

937
01:06:02,759 --> 01:06:05,361
Nu, vad hände däremellan
få dig att följa med och döda en?

938
01:06:05,362 --> 01:06:08,231
Däremellan fick jag reda på det
vilka mina vänner egentligen är.

939
01:06:08,232 --> 01:06:10,666
- Dina vänner fick in dig här.
- Vad försöker du göra?

940
01:06:10,667 --> 01:06:13,269
Dela mig från resten? Få
mig att vända statens bevis?

941
01:06:13,270 --> 01:06:15,338
- Du är inte som de där pojkarna.
- Lita på honom, berätta för mig,

942
01:06:15,339 --> 01:06:18,541
och han smyger på mig och försöker
för att få mig att tjata på mina vänner.

943
01:06:18,542 --> 01:06:21,511
Jag borde inte ens prata
till dig, kommer hit med honom.

944
01:06:21,512 --> 01:06:23,779
Ja, du är ganska mysig
tillsammans. Vad gör du?

945
01:06:23,780 --> 01:06:25,800
Ska du umgås med honom?

946
01:06:56,246 --> 01:06:57,986
Nåväl, nu vet jag.

947
01:07:16,200 --> 01:07:17,900
Hank, du kanske inte borde
har följt mig hem.

948
01:07:17,901 --> 01:07:19,402
Kanske skulle det ha varit det
smartare om du hade släppt mig...

949
01:07:19,403 --> 01:07:20,631
Gå in.

950
01:07:25,742 --> 01:07:29,182
- Tack, Hank.
- Det är okej.

951
01:07:29,812 --> 01:07:32,615
Det har jag väl inte varit
mycket av en mamma, va?

952
01:07:32,616 --> 01:07:34,217
Tja, kanske om han hade en
pappa, han skulle ha...

953
01:07:34,218 --> 01:07:35,947
Ja, någon pappa.

954
01:07:37,521 --> 01:07:39,889
jag vet inte. Jag har alltid hört

955
01:07:39,890 --> 01:07:43,492
att en pojke fick problem
för att han inte hade kärlek.

956
01:07:43,493 --> 01:07:47,763
Jag älskar Danny mer än
allt i världen.

957
01:07:48,131 --> 01:07:53,603
Du tackar bara Gud, Hank. Det gjorde du inte
måste uppfostra ditt barn på dessa gator.

958
01:07:53,604 --> 01:07:55,003
God natt.

959
01:09:43,113 --> 01:09:46,583
Doktor, är allt
rätt om jag röker?

960
01:09:46,817 --> 01:09:49,637
- Om du måste.
- Gunderson.

961
01:09:51,854 --> 01:09:54,564
Hur känner du dig?
- Åh, man.

962
01:09:54,591 --> 01:09:56,331
Jag mår illa.

963
01:09:56,960 --> 01:09:58,770
Det är en överraskning.

964
01:09:59,363 --> 01:10:00,963
Jag var så här långt.

965
01:10:02,833 --> 01:10:05,303
Så långt ifrån att döda honom.

966
01:10:10,240 --> 01:10:13,610
Hej Karin. Jag är
okej, älskling.

967
01:10:14,745 --> 01:10:17,179
- Hej, underbara.
- Pappa.

968
01:10:18,181 --> 01:10:21,751
Jag blev pigg när jag försökte
att stjäla tredje basen.

969
01:10:21,752 --> 01:10:23,085
Gunderson berättade för oss.

970
01:10:23,086 --> 01:10:26,521
Det är inte så illa som det
ser ut. Bara ett par revben.

971
01:10:26,522 --> 01:10:29,572
Jag kommer att vara allt
rätt. Jag lever.

972
01:10:29,693 --> 01:10:35,898
Jag måste. Jag måste göra mig redo
för den rättegången en vecka från måndag.

973
01:10:35,899 --> 01:10:37,466
Eller är jag förvirrad?

974
01:10:37,467 --> 01:10:39,587
Nej, inte för en minut.

975
01:10:39,870 --> 01:10:45,975
Jag skyddade mitt ansikte så att jag inte skulle göra det
ha ett för dåligt utseende. Fåfänga.

976
01:10:45,976 --> 01:10:49,912
Det är skillnaden mellan
polisavdelningen och D.A:s kansli.

977
01:10:49,913 --> 01:10:54,383
Ni pojkar skyddar era vackra ansikten,
våra pojkar skyddar sina njurar.

978
01:10:54,384 --> 01:10:57,034
Sluta göra
skämt, Gunderson.

979
01:10:58,054 --> 01:11:00,454
Vilket gäng var det, pappa?

980
01:11:00,857 --> 01:11:05,197
Jag vet inte, underbart. T
- fåglar eller ryttare,

981
01:11:05,562 --> 01:11:08,597
kan ha varit
antingen en eller båda.

982
01:11:08,598 --> 01:11:09,758
Karin,

983
01:11:10,967 --> 01:11:16,803
Jag höll på att kväva honom
och jag kunde inte sluta.

984
01:11:17,240 --> 01:11:20,360
Och jag vill
fan det hade du inte.

985
01:11:21,211 --> 01:11:22,803
Hade inte slutat.

986
01:11:25,749 --> 01:11:31,469
Okej, låt oss nu vända på honom
över på hans vänstra sida, tack.

987
01:11:32,456 --> 01:11:35,857
Försiktigt, lätt. Försiktigt.

988
01:11:37,327 --> 01:11:39,177
- Karin? Ja, kärlek.

989
01:11:40,530 --> 01:11:44,364
Han var 15 eller 16 år gammal

990
01:11:46,970 --> 01:11:51,580
och jag försökte med
hela mitt hjärta att döda honom.

991
01:11:51,708 --> 01:11:53,005
Vet du?

992
01:11:54,311 --> 01:11:55,539
Jag vet.

993
01:12:10,193 --> 01:12:13,095
<i>- Ja.
- HÅRT YT... Hej, Bell. Vi hittade knivarna.</i>

994
01:12:13,096 --> 01:12:14,906
Vadå? Vem är det här?

995
01:12:14,965 --> 01:12:21,185
<i>- Det här är löjtnant Hardy.
- Löjtnant Hardy? Åh, vänta lite.</i>

996
01:12:49,165 --> 01:12:52,601
<i>- Vad är det, Hardy?
- HÅRT Y... Jag sa att vi hittade knivarna.</i>

997
01:12:52,602 --> 01:12:54,622
Hittade du knivarna?

998
01:12:55,471 --> 01:12:58,941
Är det vad du kallade mig för att
säg att du hittade de där jäkla knivarna?

999
01:12:58,942 --> 01:13:02,511
<i>Vad är det, Bell, du
sa att dessa knivar var viktiga.</i>

1000
01:13:02,512 --> 01:13:05,014
Tja, vad skulle jag kunna göra med
dem, vid den här tiden på natten?

1001
01:13:05,015 --> 01:13:09,084
<i>- Vill du ha ett förslag?
- Du är inte särskilt rolig, Hardy.</i>

1002
01:13:09,085 --> 01:13:12,021
<i>- Vilket skick är de i?
- Helvete.</i>

1003
01:13:12,022 --> 01:13:15,457
Tja, skicka över dem till labbet. jag
vill ha blodgrupp och fingeravtryck.

1004
01:13:15,458 --> 01:13:17,660
<i>- Efter soluppgången.
- Är du inte intresserad</i>

1005
01:13:17,661 --> 01:13:18,860
<i>hur vi hittade dem?</i>

1006
01:13:18,861 --> 01:13:21,030
Inte särskilt mycket. Något annat?

1007
01:13:21,031 --> 01:13:24,533
<i>En dam i Kew Gardens hittade henne
treåriga dotter tuggar på</i>

1008
01:13:24,534 --> 01:13:29,572
<i>handtag på en av dem på baksidan
säte för en ljusgrön Plymouth.</i>

1009
01:13:29,573 --> 01:13:32,942
<i>Du hjälpte mycket med
beskrivning av bilen, Bell.</i>

1010
01:13:32,943 --> 01:13:36,612
<i>- Mörk Ford eller Chevy.
- Hardy, ring mig aldrig</i>

1011
01:13:36,613 --> 01:13:41,303
<i>- vid denna tidpunkt
natt igen. - Nattlig natt.</i>

1012
01:14:11,314 --> 01:14:12,576
Hank?

1013
01:14:14,317 --> 01:14:17,219
Hank, mår du bra?
Gör något ont i dig?

1014
01:14:17,220 --> 01:14:22,140
Jag mår bra. Revben är
lite ont, så är det bara.

1015
01:14:22,191 --> 01:14:24,593
Det har du fortfarande
klump på käken.

1016
01:14:24,594 --> 01:14:29,498
Vi kanske måste sminka oss lite
på det innan du går till rättegång.

1017
01:14:29,499 --> 01:14:31,409
Det är allt jag behöver.

1018
01:14:36,472 --> 01:14:41,043
Vad tycker du om din lilla
offer för socialt förtryck nu?

1019
01:14:41,044 --> 01:14:42,711
Jag vet inte vad du menar.

1020
01:14:42,712 --> 01:14:45,714
Du var ganska säker på dig själv
häromkvällen på Coles fest.

1021
01:14:45,715 --> 01:14:48,984
Jag är ledsen för det, Hank.
Jag gjorde mig till en idiot.

1022
01:14:48,985 --> 01:14:51,553
Endast för
Escalante, sa du.

1023
01:14:51,554 --> 01:14:54,289
"Älskling, jag har en fantastisk
idé till ett reklamtrick.

1024
01:14:54,290 --> 01:14:57,559
"Få en bild på dig som drar en
slå på den elektriska stolen. "

1025
01:14:57,560 --> 01:14:59,995
Det är inte ett särskilt roligt skämt.

1026
01:14:59,996 --> 01:15:01,196
Martinis röst.

1027
01:15:01,197 --> 01:15:04,299
Du var inte så full. Du
visste vad du sa.

1028
01:15:04,300 --> 01:15:07,736
Det är sent, låt oss gå och lägga oss, vi
kan prata om detta på morgonen.

1029
01:15:07,737 --> 01:15:10,339
De där jävlarna var rädda
du halvt ihjäl,

1030
01:15:10,340 --> 01:15:11,907
och de dödade mig nästan.

1031
01:15:11,908 --> 01:15:15,844
Du tror fortfarande att de behöver speciella
hänsyn, särskild uppmärksamhet?

1032
01:15:15,845 --> 01:15:19,014
Du tror inte att jag tolererar
den typen av våld, eller hur?

1033
01:15:19,015 --> 01:15:20,716
Jag har gått hundra
mil ur min väg

1034
01:15:20,717 --> 01:15:23,018
att ta reda på vad som gör
dessa monster tickar.

1035
01:15:23,019 --> 01:15:26,055
Jag har varit i Harlem
och igen. Till sina hem.

1036
01:15:26,056 --> 01:15:27,731
De spottar mig i ansiktet.

1037
01:15:27,732 --> 01:15:31,560
Vad mer kan någon
göra? Vad skulle du göra?

1038
01:15:31,561 --> 01:15:34,096
- Jag vet inte.
- Inte du?

1039
01:15:34,097 --> 01:15:35,664
Okej, jag gjorde ett misstag.

1040
01:15:35,665 --> 01:15:40,485
Var det ett misstag? Gör det inte
tror du på det du sa?

1041
01:15:42,272 --> 01:15:47,822
Okej, Hank, jag menade alla
ord jag sa häromkvällen.

1042
01:15:58,021 --> 01:16:00,251
Något annat du sa.

1043
01:16:00,657 --> 01:16:02,385
Gamle Hank Bellini.

1044
01:16:03,359 --> 01:16:05,661
Danny Di Pace sa det också.

1045
01:16:05,662 --> 01:16:11,352
"Vad är det, herr Bellini?
Skäms du över att vara en wop?"

1046
01:16:12,769 --> 01:16:14,469
Min gamle man var okunnig.

1047
01:16:14,470 --> 01:16:17,806
Han trodde att vägen skulle vara bra
American skulle ändra ditt namn.

1048
01:16:17,807 --> 01:16:21,009
Det var alltid lätt för mig
förklara, "Min far gjorde det."

1049
01:16:21,010 --> 01:16:25,314
Nu inser jag att jag inte bara gick
tillsammans med det var jag glad.

1050
01:16:25,315 --> 01:16:30,385
Jag var i hemlighet glad över mitt namn
var Bell istället för Bellini.

1051
01:16:30,386 --> 01:16:33,996
Det var en del av
komma ut från Harlem.

1052
01:16:35,391 --> 01:16:40,741
- Som att gifta sig med dig.
- Du gifte dig med mig för att du älskade mig.

1053
01:16:41,898 --> 01:16:44,433
Hank, jag vet vad
du går igenom nu.

1054
01:16:44,434 --> 01:16:47,424
På något sätt kommer du det
hitta svaret.

1055
01:17:08,458 --> 01:17:11,860
"Stora juryn i länet
New York genom detta åtal

1056
01:17:11,861 --> 01:17:16,632
"anklagar Arthur Reardon, Daniel
Di Pace och Anthony Aposto

1057
01:17:16,633 --> 01:17:19,368
"av överlagt mord
i första graden

1058
01:17:19,369 --> 01:17:22,566
"den 25:e
juli 1960,

1059
01:17:22,639 --> 01:17:28,277
"i grevskapet New York, av
knivhugg Roberto Escalante grovt.

1060
01:17:28,278 --> 01:17:32,881
"Och vid angiven tid och plats orsakar
Roberto Escalantes död,

1061
01:17:32,882 --> 01:17:35,317
"utan ursäkt
eller motivering.

1062
01:17:35,318 --> 01:17:40,568
"Undertecknad, förman på Grand
Jury, William Henry Baines. "

1063
01:17:44,494 --> 01:17:47,162
- Bell? Gör det
Vill försvaret öppna?

1064
01:17:47,163 --> 01:17:49,831
Det här är labbet
rapportera om dessa knivar.

1065
01:17:49,832 --> 01:17:53,324
- Ers heder.
- Tack, Hardy.

1066
01:17:54,170 --> 01:17:56,371
- Ska du inte läsa den?
– När jag gör mig klar.

1067
01:17:56,372 --> 01:18:00,008
- Trodde du inte att vi skulle hitta dem, eller hur?
- Det gjorde du inte, de bara dök upp.

1068
01:18:00,009 --> 01:18:02,177
Det är ganska intressant,
du bättre läser den.

1069
01:18:02,178 --> 01:18:05,514
...det är inte fakta
utan bara en anklagelse.

1070
01:18:05,515 --> 01:18:07,282
Jag är säker på att du kommer att göra det
hålla era sinnen öppna

1071
01:18:07,283 --> 01:18:10,652
tills du har hört allt
bevis från båda sidor,

1072
01:18:10,653 --> 01:18:13,589
och att din dom
kommer att vara en bara en.

1073
01:18:13,590 --> 01:18:16,340
Tack för
din uppmärksamhet.

1074
01:18:18,061 --> 01:18:21,129
Ange ditt namn,
adress och ålder.

1075
01:18:21,130 --> 01:18:24,580
Louisa Maria Philippa
Garcia Escalante,

1076
01:18:24,667 --> 01:18:29,837
Fyrtionio och en halv, West
110th Street, 16 år gammal.

1077
01:18:29,872 --> 01:18:32,174
Louisa, är du den
syster till den mördade pojken?

1078
01:18:32,175 --> 01:18:35,377
Invändning. Omformulera
din fråga, Mr. Bell.

1079
01:18:35,378 --> 01:18:38,180
Är du systern
av Roberto Escalante?

1080
01:18:38,181 --> 01:18:39,375
Jag var.

1081
01:18:40,016 --> 01:18:42,184
På eftermiddagen
den 25 juli 1960,

1082
01:18:42,185 --> 01:18:44,518
satt du på framsidan
steg från lägenhetshuset

1083
01:18:44,519 --> 01:18:48,190
där du bor på 49 och
en halv, West 110th Street?

1084
01:18:48,191 --> 01:18:51,260
- Ja, sir. Vem
var där med dig?

1085
01:18:51,261 --> 01:18:53,629
- Min bror,
Roberto. Någon mer?

1086
01:18:53,630 --> 01:18:56,632
Ja, sir. Min
vän Maria Creva.

1087
01:18:56,633 --> 01:19:00,803
- Vad gjorde du där?
- Jag pratade.

1088
01:19:01,004 --> 01:19:02,665
Och din bror?

1089
01:19:03,006 --> 01:19:06,516
Han gjorde musik
på munspelet.

1090
01:19:06,576 --> 01:19:10,212
Ni tre satt på
framsteg som sköter ditt eget företag,

1091
01:19:10,213 --> 01:19:12,881
se världen gå
av. Är det korrekt?

1092
01:19:12,882 --> 01:19:16,772
Roberto var inte det
ser världen gå förbi.

1093
01:19:17,487 --> 01:19:19,817
- Menar du att han var blind?

1094
01:19:20,254 --> 01:19:21,290
- Ja.

1095
01:19:21,291 --> 01:19:24,960
- Och han spelade munspel?
- Ja.

1096
01:19:24,961 --> 01:19:28,891
Har något hänt
att störa det ögonblicket?

1097
01:19:31,534 --> 01:19:35,294
- De! De där pojkarna
var... Louisa. Louisa.

1098
01:19:35,672 --> 01:19:37,902
Försök att kontrollera dig själv.

1099
01:19:38,241 --> 01:19:39,799
Sätt dig ner.

1100
01:19:42,345 --> 01:19:48,965
Försök att berätta för mig så tydligt och som
lugnt som du kan precis vad som hände.

1101
01:19:50,053 --> 01:19:53,113
Tre pojkar kom
ner på gatan.

1102
01:19:54,424 --> 01:19:57,064
När de kom förbi vår stop,

1103
01:19:57,393 --> 01:20:00,562
de drog knivar
ur sina fickor

1104
01:20:00,563 --> 01:20:02,413
och knivhögg Roberto.

1105
01:20:03,599 --> 01:20:07,769
De knivhögg honom många
gånger. De dödade honom.

1106
01:20:10,673 --> 01:20:12,273
Dra han en kniv?

1107
01:20:12,274 --> 01:20:14,210
Han hade ingen kniv.

1108
01:20:14,211 --> 01:20:19,156
Handlade han på något sätt som om
skulle han attackera dem?

1109
01:20:19,157 --> 01:20:22,147
Varför skulle han
attackera de där pojkarna?

1110
01:20:23,161 --> 01:20:25,630
Han visste inte
de var där.

1111
01:20:25,631 --> 01:20:27,154
Han var blind.

1112
01:20:28,300 --> 01:20:31,810
Varför skulle han attackera
de där tre pojkarna?

1113
01:20:38,710 --> 01:20:41,679
Vad gjorde pojkarna
gör det då, Louisa?

1114
01:20:41,680 --> 01:20:43,204
De springer iväg.

1115
01:20:43,448 --> 01:20:46,317
Fick du en bra titt på
dem innan de rymde?

1116
01:20:46,318 --> 01:20:47,581
Ja, sir.

1117
01:20:47,653 --> 01:20:49,853
Om du såg dem igen,
skulle du känna igen dem?

1118
01:20:49,854 --> 01:20:53,644
- Ja, sir.
- Är de i den här rättssalen?

1119
01:20:53,825 --> 01:20:55,487
Precis där borta.

1120
01:20:57,563 --> 01:21:01,999
Louisa, bara så att det kan finnas
ingen möjlighet till misstag.

1121
01:21:02,000 --> 01:21:05,736
Bara så att domstolen ska veta
exakt vem du pratar om,

1122
01:21:05,737 --> 01:21:09,406
Jag vill att du lämnar vittnesbåset, gå
till de tre pojkarna som dödade din bror,

1123
01:21:09,407 --> 01:21:15,477
och placera handen på axeln
av var och en för att identifiera dem.

1124
01:22:14,273 --> 01:22:19,010
Miss Escalante, nu inser domstolen
omfattningen av ditt känslomässiga engagemang

1125
01:22:19,011 --> 01:22:22,211
- i det här fallet.
- Bra jobbat, Hank.

1126
01:22:23,148 --> 01:22:24,615
Här, läs detta.

1127
01:22:24,616 --> 01:22:25,983
Ganska intressant.

1128
01:22:25,984 --> 01:22:27,384
Jag är inte klar
med henne ännu.

1129
01:22:27,385 --> 01:22:32,456
- Nu, om du vill ha en kort
paus... Nej, jag mår bra.

1130
01:22:32,457 --> 01:22:34,367
Jag kommer att klara mig.

1131
01:22:36,795 --> 01:22:39,463
Jag vill svara
frågorna.

1132
01:22:39,464 --> 01:22:42,831
Louisa, vad är det
ditt yrke?

1133
01:22:43,968 --> 01:22:48,068
- Yrke?
- Vad jobbar du med?

1134
01:22:52,377 --> 01:22:58,897
Du är under ed, Louisa, kom ihåg
det. Vad jobbar du med?

1135
01:22:59,084 --> 01:23:00,614
Jag är en hora.

1136
01:23:04,022 --> 01:23:06,872
Du menar att du är det
en prostituerad?

1137
01:23:07,092 --> 01:23:10,952
- Ja.
– När blev du prostituerad?

1138
01:23:11,230 --> 01:23:12,527
Jag var 14.

1139
01:23:12,797 --> 01:23:16,601
Du blev prostituerad
när var du 14?

1140
01:23:16,602 --> 01:23:19,036
- Ja.
- Blev du tvingad till det?

1141
01:23:19,037 --> 01:23:22,639
Invändning, ers heder. Jag ser nej
syftet med denna fråga.

1142
01:23:22,640 --> 01:23:25,309
Bell, har du en poäng
här, vad gäller i fallet?

1143
01:23:25,310 --> 01:23:27,990
Det gör jag, ärade ärade.
- Fortsätt.

1144
01:23:31,182 --> 01:23:33,684
Blev du tvingad
in i detta yrke?

1145
01:23:33,685 --> 01:23:35,085
Tvingad?

1146
01:23:35,153 --> 01:23:37,554
Gjorde någon, en äldre
man till exempel,

1147
01:23:37,555 --> 01:23:40,685
få dig att
bli prostituerad?

1148
01:23:41,659 --> 01:23:44,890
Nej, sir. tänkte jag
av det själv.

1149
01:23:45,264 --> 01:23:47,874
Tänkt på det själv, varför?

1150
01:23:50,869 --> 01:23:54,471
Vi hade inga pengar och
min mamma var sjuk.

1151
01:23:54,472 --> 01:23:56,832
Kunde du inte få ett jobb?

1152
01:23:56,975 --> 01:23:58,306
Jag var 14.

1153
01:23:58,943 --> 01:24:02,914
Jag försökte få ett jobb, det gör de
inte ge mig arbetstillstånd.

1154
01:24:02,915 --> 01:24:06,775
- Hur är det med din bror?
- Han var blind.

1155
01:24:09,220 --> 01:24:12,450
Gjorde du några
pengar på det här sättet?

1156
01:24:12,624 --> 01:24:13,853
Det gjorde jag.

1157
01:24:14,293 --> 01:24:18,873
Frågade din mamma dig
var fick du pengarna?

1158
01:24:20,098 --> 01:24:23,088
- Ja.
- Vad sa du till henne?

1159
01:24:24,903 --> 01:24:28,093
Jag sa till henne att jag var det
på gatan.

1160
01:24:28,473 --> 01:24:31,108
Du berättade för din mamma
var du prostituerad?

1161
01:24:31,109 --> 01:24:33,649
- Ja.
- Vad sa hon?

1162
01:24:37,081 --> 01:24:38,446
Hon sa,

1163
01:24:41,085 --> 01:24:43,895
"Varför lät vi henne inte dö?"

1164
01:24:44,590 --> 01:24:48,425
Mr Bell, varför gör du det?
driva denna linje?

1165
01:24:48,426 --> 01:24:52,095
Ers heder, jag försöker
för att komma till sanningen.

1166
01:24:52,096 --> 01:24:53,764
Tack, Louisa.

1167
01:24:53,765 --> 01:24:55,475
Inga fler frågor.

1168
01:24:55,533 --> 01:24:59,363
- Ditt vittne, Mr.
Randolph. Inga frågor.

1169
01:25:08,247 --> 01:25:10,267
Är försvaret redo?

1170
01:25:10,482 --> 01:25:14,818
Ers heder, försvaret
begär en kort paus.

1171
01:25:14,819 --> 01:25:17,949
Rätten kommer att vila
i 10 minuter.

1172
01:25:27,799 --> 01:25:29,901
Det var mästerligt
presentation, Hank.

1173
01:25:29,902 --> 01:25:31,568
Kom ut till hallen. Har
din bild tagen med mig.

1174
01:25:31,569 --> 01:25:33,237
Varsågod, Dan. jag
vill se över detta.

1175
01:25:33,238 --> 01:25:34,978
Vi är redo, Dan.

1176
01:25:37,075 --> 01:25:38,599
Det var trevligt.

1177
01:25:46,518 --> 01:25:49,520
Ange ditt namn,
ålder och adress.

1178
01:25:49,521 --> 01:25:53,855
Anthony Aposto, 16,
och vad var det?

1179
01:25:54,293 --> 01:25:55,783
Din adress.

1180
01:25:58,596 --> 01:26:02,033
Domstolen har Anthony
Apostos adress.

1181
01:26:02,034 --> 01:26:03,744
Anthony, sitt ner.

1182
01:26:07,906 --> 01:26:12,076
Anthony Aposto, är du
även känd som Batman?

1183
01:26:12,744 --> 01:26:16,844
- Ja.
- Tja, varför kallar de dig Batman?

1184
01:26:19,884 --> 01:26:22,986
Jag vet inte, alla
kallar mig Batman.

1185
01:26:22,987 --> 01:26:25,627
Var fick du namnet?

1186
01:26:26,457 --> 01:26:30,137
- Batman, han är med i serierna.
- Jag förstår.

1187
01:26:30,261 --> 01:26:33,363
Tycker du om att läsa
serietidningar, Anthony?

1188
01:26:33,364 --> 01:26:39,102
- Ja, visst gillar jag bilderna, vet du?
- Hur är det med orden, Anthony?

1189
01:26:39,103 --> 01:26:41,672
Tja, de är okej
också, antar jag, ja.

1190
01:26:41,673 --> 01:26:47,193
Jo då, kanske du har en
lite problem med orden.

1191
01:26:49,047 --> 01:26:52,282
Du vet, det är jag inte
så het läsare.

1192
01:26:52,283 --> 01:26:55,933
Anthony, vad gör du
som om Batman?

1193
01:27:03,461 --> 01:27:08,251
Batman. Det är han inte
rädd för ingenting, du vet.

1194
01:27:09,167 --> 01:27:14,267
Och han har på sig detta
cool svart kostym hela tiden.

1195
01:27:14,939 --> 01:27:18,309
Och det är han alltid
slåss, du vet.

1196
01:27:18,610 --> 01:27:21,460
Tycker du om att
slåss, Batman?

1197
01:27:22,281 --> 01:27:25,148
- Visst.
- Är du en bra fighter, Batman?

1198
01:27:25,149 --> 01:27:28,151
Åh, pojke. Min gamle man ska berätta för dig. Du
vet du något, jag packar en jäkla tjafs.

1199
01:27:28,152 --> 01:27:29,786
- Det stämmer.
- Varför?

1200
01:27:29,787 --> 01:27:34,267
- Har han sett dig?
- Nej, jag valde honom en gång.

1201
01:27:34,459 --> 01:27:37,689
Varför gillar du
att slåss, Batman?

1202
01:27:39,597 --> 01:27:41,462
Jag vet inte varför.

1203
01:27:41,532 --> 01:27:43,272
Försök fundera varför.

1204
01:27:45,370 --> 01:27:46,770
Varför vad?

1205
01:27:48,207 --> 01:27:51,108
Försök bara tänka
varför du gillar att slåss.

1206
01:27:51,109 --> 01:27:53,443
För det gör det
jag mår bra.

1207
01:27:53,444 --> 01:27:56,246
Du fick verkligen ditt arbete
klipp ut för dig här.

1208
01:27:56,247 --> 01:27:59,282
Han har till och med övertygat mig
den här ungen är en nöt.

1209
01:27:59,283 --> 01:28:05,423
Anthony, om den här domstolen befriar dig,
vad ska du göra med ditt liv?

1210
01:28:06,724 --> 01:28:09,026
Kommer jag att bli spräckt?

1211
01:28:09,027 --> 01:28:11,863
Svara bara på
fråga, Anthony.

1212
01:28:11,864 --> 01:28:14,654
- Frågan?
– Frågan.

1213
01:28:15,133 --> 01:28:20,543
Om den här domstolen befriar dig, vad
kommer du göra med ditt liv?

1214
01:28:22,040 --> 01:28:23,530
jag vet inte.

1215
01:28:24,375 --> 01:28:30,882
Om du släpptes i eftermiddag,
vad skulle du göra resten av dagen?

1216
01:28:30,883 --> 01:28:35,013
- Jag skulle gå tillbaka till kvarteret.
- Och imorgon?

1217
01:28:38,156 --> 01:28:40,819
- Imorgon?
- Ja. I morgon.

1218
01:28:42,895 --> 01:28:45,729
jag vet inte. Jag menar, jag måste
vet du vad jag gör imorgon? Du vet.

1219
01:28:45,730 --> 01:28:49,660
Anthony, försök
att svara på frågan.

1220
01:28:51,302 --> 01:28:52,860
jag vet inte.

1221
01:28:58,209 --> 01:29:02,339
Dr Walsh, du hörde
Anthony Aposto vittnar

1222
01:29:02,413 --> 01:29:05,283
att han gillar att slåss,
för det får honom att må bra.

1223
01:29:05,284 --> 01:29:07,851
Kan du förklara detta
vittnesmål till juryn?

1224
01:29:07,852 --> 01:29:09,853
I lekmannaspråk, tack.

1225
01:29:09,854 --> 01:29:14,524
Apostos tillfredsställelse från
striderna kommer från två källor.

1226
01:29:14,525 --> 01:29:17,415
En, slåss
ger honom status.

1227
01:29:17,729 --> 01:29:22,598
Och två, hos lekmän
termer, Aposto tycker om smärta.

1228
01:29:23,401 --> 01:29:26,169
Dr Walsh, gör du
tro Anthony Aposto

1229
01:29:26,170 --> 01:29:29,773
att vara kapabel till en handling, säg
en handling av extremt våld,

1230
01:29:29,774 --> 01:29:32,324
som kräver
överlag?

1231
01:29:32,945 --> 01:29:38,265
Överlag skulle inte vara det
överensstämmer med Apostos mönster.

1232
01:29:40,084 --> 01:29:43,920
- Delstaten New York... Får jag?
- För all del.

1233
01:29:43,921 --> 01:29:46,423
...är din arbetsgivare,
är det inte, Dr Walsh?

1234
01:29:46,424 --> 01:29:48,326
Jag jobbar för staten, ja.

1235
01:29:48,327 --> 01:29:53,917
Du inser att du vittnar
mot delstaten New York.

1236
01:29:53,966 --> 01:29:55,557
Jag inser det.

1237
01:29:55,868 --> 01:30:01,171
Skrämmer det dig inte att vittna
i opposition till din arbetsgivare?

1238
01:30:01,172 --> 01:30:02,806
Sanningen är sanningen.

1239
01:30:02,807 --> 01:30:04,609
Vi måste få
vår egen man där uppe

1240
01:30:04,610 --> 01:30:06,743
och riva det
vittnesbörd och gör det nu.

1241
01:30:06,744 --> 01:30:09,312
Senare kommer det inte att göra det
ha någon inverkan.

1242
01:30:09,313 --> 01:30:10,780
Dr Andrade,

1243
01:30:10,848 --> 01:30:13,683
som kvalificerad psykiater skulle jag
gillar att prata med dig en stund

1244
01:30:13,684 --> 01:30:15,619
om Arthur Reardon.

1245
01:30:15,686 --> 01:30:18,488
I din anmälan till vårt kontor,
du angav att han hade

1246
01:30:18,489 --> 01:30:21,024
mer än normal aggression,
Jag tror att du sa.

1247
01:30:21,025 --> 01:30:24,661
– Tillsammans med storhetsvansinne.
– Ja, det är delar av mina fynd.

1248
01:30:24,662 --> 01:30:28,799
Han hade fantasier om att bli en
mycket viktig man i hans grannskap.

1249
01:30:28,800 --> 01:30:33,804
Han drömde om att växa upp och bli en
större man inom sitt område än Al Capone.

1250
01:30:33,805 --> 01:30:35,095
Ja, det gjorde han.

1251
01:30:35,139 --> 01:30:37,440
Doktor, du är en mycket
erfaren psykiater.

1252
01:30:37,441 --> 01:30:40,378
Enligt din åsikt, din
professionell åsikt,

1253
01:30:40,379 --> 01:30:44,848
vad är orsaken till dessa
ohanterliga aggressioner och vanföreställningar?

1254
01:30:44,849 --> 01:30:46,316
- Rädsla.
- Rädsla?

1255
01:30:46,317 --> 01:30:49,119
Arthur Reardon är en mycket
rädd ung man.

1256
01:30:49,120 --> 01:30:50,922
Skulle du säga som en
generalisering han är

1257
01:30:50,923 --> 01:30:54,391
osäker eller som en specifik,
att han är en fegis?

1258
01:30:54,392 --> 01:30:56,860
Tja, en lekman kanske
så beskriv honom. Ja.

1259
01:30:56,861 --> 01:30:58,728
En fegis och en översittare.

1260
01:30:58,729 --> 01:31:01,199
Jag vet inte vad ordet
mobbare betyder för dig, Mr Bell.

1261
01:31:01,200 --> 01:31:03,700
En översittare är en
person så feg

1262
01:31:03,701 --> 01:31:07,504
att han bara angriper dem
som inte kan försvara sig.

1263
01:31:07,505 --> 01:31:09,245
Som en blind pojke.

1264
01:31:10,641 --> 01:31:13,844
Jag skulle kalla honom a
mobbare och en fegis.

1265
01:31:13,845 --> 01:31:16,314
Det är en lögn, du
stinkande gris!

1266
01:31:16,315 --> 01:31:18,748
Beställa. Beställa!

1267
01:31:18,816 --> 01:31:20,613
Arthur, sitt ner!

1268
01:31:20,686 --> 01:31:23,920
Ordning, låt det vara
ordning i denna domstol.

1269
01:31:23,921 --> 01:31:27,015
Far, han gör mig sjuk.

1270
01:31:27,091 --> 01:31:30,962
Jag instruerar rättegångsbiträdena
det vid ett annat utbrott

1271
01:31:30,963 --> 01:31:32,597
från denne tilltalade,

1272
01:31:32,598 --> 01:31:35,131
de ska binda
honom och munkavle honom,

1273
01:31:35,132 --> 01:31:37,734
så att denna rättegång kommer
inte avbrytas igen.

1274
01:31:37,735 --> 01:31:40,937
Ingen tar munkavle på mig! Detta land
har yttrandefrihet, eller hur?

1275
01:31:40,938 --> 01:31:43,608
Varför försöker de berätta
vad jag kan säga och göra?

1276
01:31:43,609 --> 01:31:45,175
Gaga den tilltalade.

1277
01:31:45,176 --> 01:31:49,716
Varför försöker du
munkavle på mig? Jag har mina rättigheter.

1278
01:32:05,898 --> 01:32:09,199
Hank, det här kommer att gå
arbeta mot oss.

1279
01:32:09,200 --> 01:32:13,905
Detta får honom att se ut som en hethårig
galning, istället för en kallblodig mördare.

1280
01:32:13,906 --> 01:32:19,476
Vi kommer att ha det hemskt
dags att bevisa överlag nu.

1281
01:32:19,477 --> 01:32:20,944
Dr Andrade,

1282
01:32:21,647 --> 01:32:24,981
du vittnade om det
din professionella åsikt

1283
01:32:24,982 --> 01:32:28,618
Anthony Aposto var medveten om
kvalitet och art av hans handling

1284
01:32:28,619 --> 01:32:30,420
när han knivhögg
Roberto Escalante.

1285
01:32:30,421 --> 01:32:31,979
Invändning!

1286
01:32:32,056 --> 01:32:34,357
När och om han knivhögg
Roberto Escalante.

1287
01:32:34,358 --> 01:32:36,938
– Det stämmer.
- Doktorn,

1288
01:32:38,462 --> 01:32:42,499
hur kan du säga vad som var definitivt
i Anthony Apostos sinne

1289
01:32:42,500 --> 01:32:44,669
när och om han
knivhögg en annan pojke?

1290
01:32:44,670 --> 01:32:47,771
Hittills har vetenskapen funnit
inget sätt att avgöra

1291
01:32:47,772 --> 01:32:52,142
vad går definitivt
på i en mans sinne.

1292
01:32:53,045 --> 01:32:56,446
Om Anthony Aposto inte gjorde det
vet vad han gjorde,

1293
01:32:56,447 --> 01:32:59,082
då skulle han vara oskyldig i
lagens ögon, eller hur?

1294
01:32:59,083 --> 01:33:02,252
Jag är rädd att jag inte kan svara
frågor om lagen.

1295
01:33:02,253 --> 01:33:04,220
Låt mig säga det
så här, doktorn.

1296
01:33:04,221 --> 01:33:08,191
Finns det i ditt sinne
minsta skugga av tvivel

1297
01:33:08,192 --> 01:33:09,893
att Anthony Aposto
visste vad han gjorde

1298
01:33:09,894 --> 01:33:11,828
när han knivhögg
Roberto Escalante?

1299
01:33:11,829 --> 01:33:14,564
Men jag har nej
psykiska krafter.

1300
01:33:14,565 --> 01:33:16,499
Jag kan inte svara
din fråga.

1301
01:33:16,500 --> 01:33:19,569
Du är medveten om att under
lagar i USA,

1302
01:33:19,570 --> 01:33:22,672
en man anses vara oskyldig tills det bevisats
skyldig utom rimligt tvivel.

1303
01:33:22,673 --> 01:33:24,470
Åh ja, det är jag.

1304
01:33:24,542 --> 01:33:26,543
Tack, doktor.
Inga fler frågor.

1305
01:33:26,544 --> 01:33:29,412
Det var allt, doktorn.
Ring nästa vittne.

1306
01:33:29,413 --> 01:33:31,673
Vi kallar Daniel Di Pace.

1307
01:33:35,286 --> 01:33:36,720
Vad gör du?

1308
01:33:36,721 --> 01:33:39,389
- Jag letar efter sanningen.
- Det finns en ordentlig procedur

1309
01:33:39,390 --> 01:33:41,359
för att ha kommit fram till sanningen.

1310
01:33:41,360 --> 01:33:43,326
Jag satte dig inte på mig
detta fall att förlora det.

1311
01:33:43,327 --> 01:33:45,428
Jag letar efter rättvisa.

1312
01:33:45,429 --> 01:33:47,761
Juryn avgör rättvisa.

1313
01:33:49,567 --> 01:33:53,037
Jag tar av dig
det här fallet, Hank.

1314
01:33:53,404 --> 01:33:54,894
Gör det, Dan.

1315
01:33:54,972 --> 01:33:56,973
Jag skulle vilja höra dig
förklara det för tidningarna.

1316
01:33:56,974 --> 01:34:00,210
Skulle du ha huggit honom
om han inte hade dragit sin kniv?

1317
01:34:00,211 --> 01:34:01,269
Nej, sir.

1318
01:34:01,345 --> 01:34:05,148
Så du bara knivhögg
honom att försvara dig själv.

1319
01:34:05,149 --> 01:34:06,789
Tack, Danny.

1320
01:34:06,984 --> 01:34:09,144
Ditt vittne, Mr Bell.

1321
01:34:15,927 --> 01:34:20,196
Ers heder, jag har tre här
knivar jag skulle vilja placera som bevis.

1322
01:34:20,197 --> 01:34:23,967
Dessutom ett edsvurit uttalande
av en Angela Rugiello,

1323
01:34:23,968 --> 01:34:27,038
att dessa är
knivar som de tilltalade gav henne,

1324
01:34:27,039 --> 01:34:28,870
den 25 juli.

1325
01:34:28,940 --> 01:34:31,374
Hennes uttalande går vidare till
säga att Angela Rugiello

1326
01:34:31,375 --> 01:34:33,343
lindade knivarna
i en tidning,

1327
01:34:33,344 --> 01:34:36,079
och kastade dem i baksätet på
en bil samma eftermiddag,

1328
01:34:36,080 --> 01:34:38,782
i samma skick i
som de gavs till henne.

1329
01:34:38,783 --> 01:34:41,551
Och äntligen har jag
en polislabbrapport,

1330
01:34:41,552 --> 01:34:43,853
på tillståndet av
knivar när de hittades.

1331
01:34:43,854 --> 01:34:46,990
Jag skulle vilja lägga in detta
bevis, men i rätt tid.

1332
01:34:46,991 --> 01:34:48,758
Får jag ha
knivar, tack?

1333
01:34:48,759 --> 01:34:50,609
Markera detta uttalande.

1334
01:34:55,366 --> 01:34:59,126
- Känner du igen de här knivarna, Danny?
- Nej.

1335
01:34:59,971 --> 01:35:01,705
Du är under ed, Danny.

1336
01:35:01,706 --> 01:35:04,074
Lägg inte till mened
anklagelsen mot dig.

1337
01:35:04,075 --> 01:35:06,643
Är det något värre än
gå till stolen, va?

1338
01:35:06,644 --> 01:35:08,904
Jag känner inte igen dem!

1339
01:35:13,351 --> 01:35:16,931
- Är det din kniv?
- Jag minns inte.

1340
01:35:18,389 --> 01:35:19,788
Den här?

1341
01:35:20,925 --> 01:35:22,665
Jag minns inte.

1342
01:35:26,731 --> 01:35:28,498
Vad sägs om den här?

1343
01:35:28,499 --> 01:35:29,799
Jag minns inte.

1344
01:35:29,800 --> 01:35:32,969
Känner du inte igen någon av dessa
knivar? Någon av dem överhuvudtaget?

1345
01:35:32,970 --> 01:35:34,938
Invändning! Grävling
vittnet.

1346
01:35:34,939 --> 01:35:37,274
Vittnet har redan gjort det
svarade på frågan.

1347
01:35:37,275 --> 01:35:38,775
Invändning bibehölls.

1348
01:35:38,776 --> 01:35:41,745
Danny, är du rädd för det
erkänn vilken kniv är din?

1349
01:35:41,746 --> 01:35:43,046
Nej, jag är inte rädd!

1350
01:35:43,047 --> 01:35:45,348
Varför kan du då inte känna igen
din kniv när du ser den?

1351
01:35:45,349 --> 01:35:48,718
Invändning! Advokaten antar
ett faktum som inte är bevis.

1352
01:35:48,719 --> 01:35:52,856
Det finns inget vittnesmål som länkar någon
av knivarna med vittnet.

1353
01:35:52,857 --> 01:35:54,667
Det ska jag hålla fast vid.

1354
01:35:55,693 --> 01:35:59,162
Danny, du är väldigt duktig
ung man med mycket hög IQ.

1355
01:35:59,163 --> 01:36:02,299
Du tror att juryn kommer att tro
att du inte kan känna igen din kniv

1356
01:36:02,300 --> 01:36:03,567
när du ser det?

1357
01:36:03,568 --> 01:36:06,970
Jag bryr mig inte om
de tror det eller ej.

1358
01:36:06,971 --> 01:36:09,406
Vem såg Roberto
Escalante först?

1359
01:36:09,407 --> 01:36:11,675
- Jag minns inte.
- Vem knivhögg honom först?

1360
01:36:11,676 --> 01:36:13,376
Vi knivhögg honom alla
samtidigt.

1361
01:36:13,377 --> 01:36:14,945
Hur många gånger
högg du honom?

1362
01:36:14,946 --> 01:36:17,213
– Jag minns inte!
- Jag såg dig på Welfare Island,

1363
01:36:17,214 --> 01:36:20,650
du sa att du knivhögg
Roberto Escalante fyra gånger!

1364
01:36:20,651 --> 01:36:22,141
Jag måste invända!

1365
01:36:22,219 --> 01:36:24,821
Jag ska omformulera
fråga, ärade ärade.

1366
01:36:24,822 --> 01:36:26,221
Danny,

1367
01:36:26,290 --> 01:36:30,360
gjorde du eller erkände du inte
att du knivhögg Roberto Escalante?

1368
01:36:30,361 --> 01:36:32,095
Ja. I självförsvar.

1369
01:36:32,096 --> 01:36:35,665
Har du inte heller erkänt det
högg du honom fyra gånger?

1370
01:36:35,666 --> 01:36:37,667
- Svara ja eller
nej! Invändning.

1371
01:36:37,668 --> 01:36:40,337
Vittne kan alltid
förklara hans svar.

1372
01:36:40,338 --> 01:36:44,374
Vittnet kommer gärna
svara på den sista frågan.

1373
01:36:44,375 --> 01:36:46,843
Ja! Jag antar att jag sa det.

1374
01:36:46,844 --> 01:36:49,713
- Och du högg honom
med den här kniven? Jag protesterar!

1375
01:36:49,714 --> 01:36:51,514
- Svara ja
eller nej! Jag protesterar!

1376
01:36:51,515 --> 01:36:54,217
Advokaten har fortfarande misslyckats
för att identifiera kniven.

1377
01:36:54,218 --> 01:36:57,988
Jag kan inte ifrågasätta detta vittne ordentligt,
om alla mina ord ska granskas!

1378
01:36:57,989 --> 01:36:59,756
Du mobbar vittnet!

1379
01:36:59,757 --> 01:37:01,424
Helvete, du satte honom på
vittnesbås, eller hur?

1380
01:37:01,425 --> 01:37:05,161
Mr Bell, jag måste varna dig
om svordomar i den här rättssalen.

1381
01:37:05,162 --> 01:37:06,763
Ers heder, jag är ledsen.

1382
01:37:06,764 --> 01:37:09,432
Men jag tror att jag är på gränsen till
fastställa vilken kniv som är hans.

1383
01:37:09,433 --> 01:37:11,833
Om jag får fortsätta, snälla.

1384
01:37:11,869 --> 01:37:14,337
Vittnet kommer att svara
den sista frågan.

1385
01:37:14,338 --> 01:37:16,373
Läs tillbaka den sista frågan.

1386
01:37:16,374 --> 01:37:20,024
"Och du högg honom
med denna kniv. "

1387
01:37:21,512 --> 01:37:23,002
Tja, Danny?

1388
01:37:23,080 --> 01:37:25,548
- Titta, tänk om det är min?
– Svara på frågan, ja eller nej!

1389
01:37:25,549 --> 01:37:27,717
- Är det här din kniv?
- Ja! Ja! Ja! Ja!

1390
01:37:27,718 --> 01:37:29,852
- Och hur många gånger högg du honom?
- Fyra! Fyra!

1391
01:37:29,853 --> 01:37:31,955
- Varför, Danny?
- Jag sa att han kom mot mig...

1392
01:37:31,956 --> 01:37:33,890
- Varför Danny?
- Jag vet inte!

1393
01:37:33,891 --> 01:37:36,921
- Varför? Varför?
- Eftersom de andra,

1394
01:37:39,063 --> 01:37:40,897
eftersom de andra, de...

1395
01:37:40,898 --> 01:37:43,166
– För att de andra knivhögg honom.
- Ja! Ja! Och de...

1396
01:37:43,167 --> 01:37:46,603
- Så du knivhögg honom?
– Ja, jag högg honom fyra gånger!

1397
01:37:46,604 --> 01:37:49,539
Titta, vad vill du
från mig? Jag högg honom!

1398
01:37:49,540 --> 01:37:51,241
Jag högg honom!
Jag högg honom!

1399
01:37:51,242 --> 01:37:53,009
Du ljuger, Danny.

1400
01:37:53,010 --> 01:37:55,100
Du knivhögg honom aldrig.

1401
01:37:55,779 --> 01:37:58,448
Herr domare. Jag vill ha det här
rapport placeras som bevis.

1402
01:37:58,449 --> 01:38:01,585
Det är en officiell rapport från
brottslig identifieringslaboratorium.

1403
01:38:01,586 --> 01:38:05,956
Det står att switchblade-kniven,
den med det svartvita handtaget,

1404
01:38:05,957 --> 01:38:10,126
den du identifierade som din kniv, gjorde det
inte ha ett enda spår av blod på sig.

1405
01:38:10,127 --> 01:38:12,596
Din kniv, Danny. Och inte
ett enda spår av blod.

1406
01:38:12,597 --> 01:38:15,298
- Nej! Inga! Jag torkade rent.
- Ingen kan torka så rent.

1407
01:38:15,299 --> 01:38:17,533
Ingen kan torka det så
städa att polislabbet

1408
01:38:17,534 --> 01:38:19,703
skulle inte hitta en enda
spår av blod på den.

1409
01:38:19,704 --> 01:38:22,105
Nej, Danny. Du aldrig
knivhögg honom överhuvudtaget.

1410
01:38:22,106 --> 01:38:24,040
- Du låtsades bara hugga honom!
- Nej! Inga!

1411
01:38:24,041 --> 01:38:27,644
Du vände på bladets handtag
och du högg honom här på axeln!

1412
01:38:27,645 --> 01:38:31,376
Inga! Inga! Jag högg
honom! Jag högg honom!

1413
01:38:31,448 --> 01:38:36,238
Du ljuger, Danny. Danny,
vad är du rädd för?

1414
01:38:37,888 --> 01:38:41,368
Danny. Har du dödat
Roberto Escalante?

1415
01:38:42,826 --> 01:38:46,126
Jag dödade aldrig
någon i mitt liv.

1416
01:38:46,664 --> 01:38:50,896
Aldrig, aldrig.
Åh, gud! Aldrig.

1417
01:38:52,737 --> 01:38:55,347
Okej, Danny. Okej.

1418
01:38:56,840 --> 01:38:58,364
Jag hatar att gråta.

1419
01:38:59,877 --> 01:39:01,745
Att gråta är för bebisar.

1420
01:39:01,746 --> 01:39:04,006
Gråt är också för män.

1421
01:39:08,252 --> 01:39:10,902
Vem dödade
Roberto Escalante?

1422
01:39:11,622 --> 01:39:14,490
Anthony Aposto,
en mental defekt

1423
01:39:14,491 --> 01:39:17,126
att ett effektivt samhälle skulle
har tagit av gatan för länge sedan?

1424
01:39:17,127 --> 01:39:21,798
Arthur Reardon? En ung man alltså
förlamad av pressen och fattigdomen

1425
01:39:21,799 --> 01:39:23,749
av slumlivet som...

1426
01:39:24,068 --> 01:39:27,404
Att hans ilska gör honom jämn
farligare än Aposto,

1427
01:39:27,405 --> 01:39:31,475
och mindre kapabel till
kontrollera sina känslor?

1428
01:39:32,677 --> 01:39:34,417
Eller Danny Di Pace.

1429
01:39:35,612 --> 01:39:39,916
Vars värderingar är så skruvade
av den märkliga samhällsordningen

1430
01:39:39,917 --> 01:39:42,452
som han är rädd för
erkänn att han inte dödade.

1431
01:39:42,453 --> 01:39:45,473
Mr Bell, det är du
ur funktion.

1432
01:39:48,392 --> 01:39:50,102
Förlåt, ers heder.

1433
01:39:50,728 --> 01:39:52,648
Inga fler frågor.

1434
01:39:53,764 --> 01:39:55,254
Mr Randolph?

1435
01:39:58,069 --> 01:40:01,266
Ers heder, den
Försvaret vilar.

1436
01:40:02,340 --> 01:40:04,500
Denna domstol kommer att vila.

1437
01:40:06,143 --> 01:40:09,679
Mr Bell, min tidning är väldigt
besviken på din prestation.

1438
01:40:09,680 --> 01:40:11,715
Säg mig, gjorde din vänskap
med Mary Di Pace...

1439
01:40:11,716 --> 01:40:14,484
Gå ut och skriv vad som helst
du vill. Inga kommentarer!

1440
01:40:14,485 --> 01:40:18,187
Mr Cole, förväntar du dig det
skickas till guvernörens herrgård

1441
01:40:18,188 --> 01:40:20,790
på den prestige du är
kommer att få från detta fall?

1442
01:40:20,791 --> 01:40:22,792
- Några uttalanden?
- Bara en.

1443
01:40:22,793 --> 01:40:24,913
Håll dig borta från min syn.

1444
01:40:36,473 --> 01:40:38,134
Arthur Reardon,

1445
01:40:38,208 --> 01:40:40,309
meningen
av denna domstol är

1446
01:40:40,310 --> 01:40:43,446
att du är instängd
Elmira Reception Center,

1447
01:40:43,447 --> 01:40:50,447
under en period av minst 20 år
och inte mer än ditt naturliga liv.

1448
01:40:51,588 --> 01:40:53,147
Anthony Aposto,

1449
01:40:53,957 --> 01:40:58,662
denna domstol förpliktar dig till Matteawan
Statens sjukhus för kriminellt sinnessjuka,

1450
01:40:58,663 --> 01:41:06,253
tills du kan bli dömd
redo att åter ta din plats i samhället.

1451
01:41:06,770 --> 01:41:08,671
Daniel Di Pace,

1452
01:41:09,206 --> 01:41:12,809
du har agerat tillsammans med
de andra två åtalade,

1453
01:41:12,810 --> 01:41:16,390
och som sådan, du
blev medbrottsling.

1454
01:41:16,980 --> 01:41:20,883
Det har dock domstolen sett
lämplig att vara överseende i ditt fall,

1455
01:41:20,884 --> 01:41:24,321
finner dig skyldig till
tredje gradens misshandel.

1456
01:41:24,322 --> 01:41:27,623
Vi kommer att skicka dig till
pojkfängelse i Elmira, New York,

1457
01:41:27,624 --> 01:41:30,124
under en period av ett år.

1458
01:41:30,160 --> 01:41:35,064
För klassificering,
behandling och rehabilitering.

1459
01:41:35,199 --> 01:41:37,429
Denna domstol är ajournerad.

1460
01:41:54,151 --> 01:41:55,278
Härva?

1461
01:41:57,287 --> 01:42:00,313
Härva. Härva.

1462
01:42:10,601 --> 01:42:12,791
Och hur är det med min son?

1463
01:42:13,004 --> 01:42:17,064
Är detta din rättvisa
för en död blind pojke?

1464
01:42:17,474 --> 01:42:21,364
Hur är det med djuren
vem dödade min son?

1465
01:42:22,312 --> 01:42:26,792
Många människor dödades
din son, fru Escalante.


